Database

keystring	fr	eneu
Sys426947_name	Une lueur nocturne	Light at Night
Sys426947_szquest_accept_detail	Il n'y a qu'une personne qui a le courage de se risquer au plus profond de la jungle. Et cette personne, c'est vous, premier matelot. Même si nous possédons le [209973\|Produit antiparasitaire], nous n'avons pas encore de moyen de nous protéger contre les créatures déjà contaminées. Vous savez, aucune lumière n'éclaire les nuits de la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle d'Irunia]. Et ce que celle-ci renferme peut être bien pire que la mort elle-même ! Premier matelot, ne voulez-vous pas ramasser un peu de bois pendant que vous êtes là ?	There's only one person with the courage to venture into the depths of the jungle, and that's you, First Mate. Although we have the [209973\|Anti-Parasite Chemical], we still don't have any way of protecting ourselves from the attacks of the infected creatures. You know, in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia] there's no light at night, and there are things there that are worse than death! First Mate, gather up some firewood while you're still here!
Sys426947_szquest_complete_detail	Si la [123389\|Vigne aux épines sanglantes] provient bel et bien d'une technologie runique, alors nous devons modifier nos méthodes de recherche.	If the [123389\|Thorned Blood Vine] really is the product of some runic technology, we'll have to change our research methods.
Sys426947_szquest_desc	Allumer un feu est indispensable lorsqu'on passe la nuit dans la [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle d'Irunia]. Amassez dix piles de [243139\|Bois de chauffage] et donnez-les à [123382\|Budfrut Erdurm].	At night you absolutely have to have fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia]. Gather 10 stacks of [243139\|Firewood] and give them to [123382\|Budfrut Erdurm].
Sys426947_szquest_uncomplete_detail	La [123389\|Vigne aux épines sanglantes] ne peut même pas vraiment être désignée comme une plante. Il faut plutôt la considérer comme une sorte de créature botanique. Le monde des plantes renferme encore bien des mystères que nous ne comprenons pas.	[123389\|Thorned Blood Vine] can hardly be classified as a plant. We're supposed to see some kind of plant life in it, but there are plenty of things in the plant kingdom we don't understand.