Database

keystring	pl	eneu
Sys426947_name	Nocne Świato	Light at Night
Sys426947_szquest_accept_detail	Jest tylko jeden człowiek, którego stać na odwagę, aby wejść w głąb dżungli. Ten człowiek to ty, Pierwszy Marynarzu. Mimo, że teraz posiadamy [209973\|Środek Przeciw Pasożytom], to ciągle nie mamy możliwości, aby bronić się przed atakami już zarażonych stworzeń. Wiesz, nocą w [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Dżungli Irunia] nie ma światła, a są tam rzeczy gorsze od śmierci! Pierwszy Marynarzu, zbierz trochę drewna na opał, póki jeszcze tu jesteś!	There's only one person with the courage to venture into the depths of the jungle, and that's you, First Mate. Although we have the [209973\|Anti-Parasite Chemical], we still don't have any way of protecting ourselves from the attacks of the infected creatures. You know, in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia] there's no light at night, and there are things there that are worse than death! First Mate, gather up some firewood while you're still here!
Sys426947_szquest_complete_detail	Jeśli [123389\|Kolczasta Winorośl] rzeczywiście pochodzi z technologi runicznej, to musimy zmienić nasze metody badawcze.	If the [123389\|Thorned Blood Vine] really is the product of some runic technology, we'll have to change our research methods.
Sys426947_szquest_desc	W nocy w [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Dżungli Irunia] niezbędny jest ogień. Zbierz 10 stosów [243139\|Drewna Opałowego] i zanieś je [123382\|Budfrutowi Erdurmowi].	At night you absolutely have to have fire in the [ZONE_IRUNAY_FOREST\|Jungle of Irunia]. Gather 10 stacks of [243139\|Firewood] and give them to [123382\|Budfrut Erdurm].
Sys426947_szquest_uncomplete_detail	[123389\|Kolczastej Winorośli] nie można już nazywać rośliną. Powinniśmy dojrzeć w niej pewien rodzaj istoty roślinnej. W przyrodzie istnieje wiele niezrozumiałych przypadków.	[123389\|Thorned Blood Vine] can hardly be classified as a plant. We're supposed to see some kind of plant life in it, but there are plenty of things in the plant kingdom we don't understand.