Database

keystring	pl	eneu
Sys426948_name	Kolekcjoner Fragmentów	The Fragment Collector
Sys426948_szquest_accept_detail	Stopniowo zaczynam rozumieć właściwości niezwykłych metali w [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Czyśćcu]. To znaczy, że w badaniu zaświatów udało nam się osiągnąć postępy wcześniej niż się tego spodziewaliśmy.\n\nPewnie chcesz mi pomóc przy padaniach, czyż nie?	I'm gradually beginning to understand the properties of that strange metal on the [SC_PIRATE_KIDSSHIP\|Purgatory]. That means our research into the Otherworld will make quicker progress than expected.\n\nI'm sure you'd like to help me with the research, right?
Sys426948_szquest_complete_detail	W moim laboratorium mam jeszcze lepsze instrumenty badawcze i książki. Podczas mojego całego pobytu na [SC_GDDR_00\|Gerador] zdobyłem wszystkie informacje na temat fragmentów.	My laboratory is equipped with even better gear and more books. During my time away from [SC_GDDR_00\|Gerador], I hunted down everything I could about the fragments.
Sys426948_szquest_desc	Zbierz 10 [<S>243144\|Fragmentów Czyśćca] i zanieś je [123407\|Giseli Taifu], żeby zbadała zaświaty.	Collect 10 [<S>243144\|Purgatory Fragments] and take them to [123407\|Gisela Taifu] so she can conduct research into the Otherworld.
Sys426948_szquest_uncomplete_detail	To naprawdę nie jest drobnostka. Możemy tylko przeczuwać, co jeszcze nas spotka.	This is no laughing matter. We can only speculate about what the future still holds for us.