Database

keystring	de	eneu
SC_426953_1	Es befindet sich kein [123446\|Strohhaufen] im näheren Umkreis.	There are no [<S>123446\|Heaps of Straw] nearby.
Sys426953_name	Die Zeremonie der Katzenvertreibung	Ceremony of Feline Banishment
Sys426953_szquest_accept_detail	Im [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Waludorf] wird gerade eines der wichtigsten Rituale des Stammes vorbereitet: die Zeremonie der Katzenvertreibung. Nur Mitglieder des Stammes dürfen an dieser teilnehmen, Außenstehenden ist es verboten. Die Legende um diese Zeremonie hat mein Interesse geweckt. Daher habe ich so lange gebettelt, bis mir gestattet wurde, den Stammesangehörigen zu helfen. Wenn ich mit meiner Aufgabe fertig bin, werde ich diesen Brauch noch näher erforschen.\n\nHelft mir doch einfach. Sie legen einen [123446\|Strohhaufen] aus, um die Katzengeister anzulocken. Dann wird [243156\|Kalksteinpulver] um die [123446\|Strohhaufen] herum ausgestreut und man kann die Spuren der Katzengeister sehen.	In the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu Village] they're preparing for one of the tribe's most important rituals: the Ceremony of Feline Banishment. Only members of the tribe are allowed to take part, outsiders are forbidden. The legend surrounding this ceremony really whet my curiosity, which is why I begged for so long to be able to help the tribesmen. When I'm finished with that, I'll continue my investigation into this ancient ritual.\n\nWhy don't you lend me a hand? They lay down [<S>123446\|Heaps of Straw] to attract the cat spirits. Then [243156\|Limestone Powder] is spread around the [<S>123446\|Heaps of Straw] so that you can see the tracks of the cat spirits.
Sys426953_szquest_complete_detail	Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich konnte in dieser Zeit etwas mehr über die alten Legenden in Erfahrung bringen, auch über einige, die mit [108250\|Kidd] zu tun haben. Lasst mir noch einige Minuten, um sie vorzubereiten.	Thanks for your help. In the meantime I've been able to learn some more about the old legends, including some relating to [108250\|Kidd]. Just give me a few more minutes to prepare them.
Sys426953_szquest_desc	Helft bei der Vorbereitung der Zeremonie des [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Waludorfes]. Verstreut das [243156\|Kalksteinpulver] an bestimmten Orten im Dorf um die [123446\|Strohhaufen].	Help with the preparations for the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu village's] ceremony. Scatter [243156\|Limestone Powder] on the [<S>123446\|Heaps of Straw] at certain places in the village.
Sys426953_szquest_uncomplete_detail	Ich will es nicht leugnen, ich bin eigentlich gegen Katzen allergisch.	I can't deny it, I'm actually allergic to cats.