Database

keystring	de	eneu
Sys426955_name	Die geflochtene Ranke	The Plaited Vine
Sys426955_szquest_accept_detail	Ich möchte mir unbedingt die Zeremonie der Katzenvertreibung ansehen. Wollt Ihr mich begleiten?\n\nFür diese Zeremonie braucht der Schamane echte Katzen sowie geflochtene [<S>243158\|Ranken mit gelben Blüten], um den Zauber der Vertreibung zu beschwören. Ich denke, meine Flechtkunst ist ausreichend für diese Zwecke. Wenn Ihr ein paar Ranken mit den gelben Blüten sammelt, kann ich es Euch beweisen.\n\nAm [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Smaragdfluss] gibt es aber sehr viele gefährliche Geschöpfe. Ihr solltet beim Sammeln vorsichtig sein.	I'd absolutely love to watch the Feline Banishment Ceremony. Want to come with me?\n\nFor the ceremony the shaman needs real cats, as well as plaited [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines], to cast the spell of banishment. I'm pretty good at braiding, I think I should be good enough. If you get me a few vines with yellow flowers, I'll prove it to you.\n\nThere are lots of dangerous creatures by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River]. Be careful while gathering them!
Sys426955_szquest_complete_detail	Ich danke Euch vielmals. Als ich mit diesen Leuten geredet habe, habe ich festgestellt, dass sie noch interessanter sind. Wartet, bis ich hier alles geordnet habe. Dann werde ich Euch mehr erzählen.	Thank you very much. When I talked to those people I realized they are even more interesting. Wait until I've got everything organized, then I'll tell you more.
Sys426955_szquest_desc	Sucht beim [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Smaragdfluss] nach [123450\|Goldzahn] und bringt 5 [<S>243158\|Ranken mit gelben Blüten] zurück.	Search for [<S>123450\|Dandeors] by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River] and bring back 5 [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines].
Sys426955_szquest_uncomplete_detail	Seid Ihr mit dem Sammeln immer noch nicht fertig? Wollt Ihr vielleicht erst einmal einen Schluck Wasser trinken?	Are you still not finished collecting? Would you like to have a drink of water before you go on?