Database

keystring	es	eneu
Sys426955_name	La parra trenzada	The Plaited Vine
Sys426955_szquest_accept_detail	Quiero ver la ceremonia de expulsión de gatos. ¿Queréis acompañarme?\n\nPara esta ceremonia, el chamán necesita gatos de verdad y [<S>243158\|Parras de flores amarillas] trenzadas para invocar el conjuro de la expulsión. Creo que mis habilidades de trenzado serán suficientes para este fin. Si reunís un par de parras de las de flores amarillas, os lo demostraré.\n\nPero tened cuidado: junto al [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Río Esmeralda] hay muchas criaturas peligrosas.	I'd absolutely love to watch the Feline Banishment Ceremony. Want to come with me?\n\nFor the ceremony the shaman needs real cats, as well as plaited [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines], to cast the spell of banishment. I'm pretty good at braiding, I think I should be good enough. If you get me a few vines with yellow flowers, I'll prove it to you.\n\nThere are lots of dangerous creatures by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River]. Be careful while gathering them!
Sys426955_szquest_complete_detail	Muchísimas gracias. Cuando hablé con esta gente me di cuenta de que son aún más interesantes de lo que creía. Esperad a que lo haya organizado todo, entonces os podré contar más.	Thank you very much. When I talked to those people I realized they are even more interesting. Wait until I've got everything organized, then I'll tell you more.
Sys426955_szquest_desc	Buscad a [123450\|Diente de oro] junto al [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Río Esmeralda] y traed 5 [<S>243158\|Parras de flores amarillas].	Search for [<S>123450\|Dandeors] by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River] and bring back 5 [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines].
Sys426955_szquest_uncomplete_detail	¿Todavía no habéis terminado? ¿Queréis un trago de agua antes de seguir?	Are you still not finished collecting? Would you like to have a drink of water before you go on?