Database

keystring	pl	eneu
Sys426955_name	Spleciona Winorośl	The Plaited Vine
Sys426955_szquest_accept_detail	Strasznie chciałbym zobaczyć ceremonię kociego wygnania. Chcesz mi towarzyszyć?\n\nDo tej ceremonii szaman potrzebuje prawdziwych kotów i splecionego [<S>243158\|Pnącza z Żółtymi Kwiatami], aby przywołać czar wygnania. Myślę, że mam wystarczające możliwości, aby to zrobić. Jeśli zbiorę kilka pnączy z żółtymi kwiatami, to ci to udowodnię.\n\nW [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Szmaragdowej Rzece] żyje jednak wiele niebezpiecznych stworzeń. Bądź zatem ostrożny.	I'd absolutely love to watch the Feline Banishment Ceremony. Want to come with me?\n\nFor the ceremony the shaman needs real cats, as well as plaited [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines], to cast the spell of banishment. I'm pretty good at braiding, I think I should be good enough. If you get me a few vines with yellow flowers, I'll prove it to you.\n\nThere are lots of dangerous creatures by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River]. Be careful while gathering them!
Sys426955_szquest_complete_detail	Bardzo ci dziękuję. Kiedy rozmawiałem z tymi ludźmi, to stwierdziłem, że są jeszcze bardziej interesujący. Poczekaj, aż wszystko sobie uporządkuję. Wtedy powiem ci więcej.	Thank you very much. When I talked to those people I realized they are even more interesting. Wait until I've got everything organized, then I'll tell you more.
Sys426955_szquest_desc	Poszukaj [123450\|Złotego Zębu] w [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Szmaragdowej Rzece] i zanieś z powrotem 5 [<S>243158\|Pnączy z Żółtymi Kwiatami].	Search for [<S>123450\|Dandeors] by the [ZONE_EMERALD_WATERWAY\|Emerald River] and bring back 5 [<S>243158\|Yellow-Flowered Vines].
Sys426955_szquest_uncomplete_detail	Nie zebrałeś jeszcze wszystkiego? Może najpierw napijesz się wody?	Are you still not finished collecting? Would you like to have a drink of water before you go on?