Database

keystring	es	eneu
Sys426957_name	La captura del Espíritu felino	Seizing the Cat Spirit
Sys426957_szquest_accept_detail	Eso no ha sido una buena idea. ¡No eran gatos normales, seguro que estaban destinados a debilitar el poder del [108659\|Espíritu felino]! Si la energía regresa al demonio, tendremos que empezar otra vez desde el principio.\n\nSolo nos queda una manera de salvar la situación: hay que eliminar al [123459\|Espíritu felino] rápidamente, antes de que regrese la energía. Tenéis que poneros esta agua en los párpados: así veréis estas criaturas.	That wasn't very wise. They weren't any ordinary cats! They were there to weaken the power of the [108659\|Cat Spirit]! If that energy returns to the cat demon, we'll have to start right back at the beginning.\n\nThere's only one more option open to us, if we want salvage anything of the situation. Before the energy returns, the [123459\|Cat Spirit] must be swiftly annihilated. You'll have to rub this water on your eyelids. Only then will you be able to see the creature.
Sys426957_szquest_complete_detail	Hmm... sois valiente, pero ya será demasiado tarde.	Hmm... you've very brave, but it'll be too late.
Sys426957_szquest_desc	El tiempo apremia. La energía del espíritu que se ha liberado ya se está evaporando en todas las direcciones. Eliminad al [123459\|Espíritu felino] en la [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Aldea Walu] y evitad que su energía regrese.	Time is pressing. The spiritual energy that has been freed is dissipating in every direction. Destroy the [123459\|Cat Spirit] in the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu Village] and prevent it from recovering the energy.
Sys426957_szquest_uncomplete_detail	La profecía dice que ningún forastero puede inmiscuirse en esta ceremonia. No me esperaba que este año todo saliese mal. Es todo culpa mía.	The prophecy states that no outsiders may be involved in the ceremony. I didn't expect everything to go wrong this year. It's all my fault.