Database

keystring	fr	eneu
Sys426957_name	La capture du Fantôme de chat	Seizing the Cat Spirit
Sys426957_szquest_accept_detail	Ce n'était pas une très bonne idée. Il ne s'agissait pas de chats ordinaires. Ils avaient pour but d'altérer la puissance des [<S>108659\|Fantômes de chat] ! Si l'énergie du Démon félin revient, alors il nous faut tout reprendre à zéro.\n\nNous n'avons plus qu'une option pour sauver la situation. Nous devons détruire au plus vite le [123459\|Fantôme de chat] avant que l'énergie ne revienne. Il faut étaler cette eau sur vos paupières afin que vous puissiez voir la créature.	That wasn't very wise. They weren't any ordinary cats! They were there to weaken the power of the [108659\|Cat Spirit]! If that energy returns to the cat demon, we'll have to start right back at the beginning.\n\nThere's only one more option open to us, if we want salvage anything of the situation. Before the energy returns, the [123459\|Cat Spirit] must be swiftly annihilated. You'll have to rub this water on your eyelids. Only then will you be able to see the creature.
Sys426957_szquest_complete_detail	Hum... Votre courage est prodigieux, mais je crains qu'il ne soit déjà trop tard.	Hmm... you've very brave, but it'll be too late.
Sys426957_szquest_desc	Le temps presse. L'énergie du fantôme se disperse aux quatre vents. Éliminez le [123459\|Fantôme de chat] du [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Village walou] et empêchez-le de récupérer son énergie.	Time is pressing. The spiritual energy that has been freed is dissipating in every direction. Destroy the [123459\|Cat Spirit] in the [ZONE_WALOR_VILLAGE\|Walu Village] and prevent it from recovering the energy.
Sys426957_szquest_uncomplete_detail	La prophétie affirme qu'aucun étranger ne doit être autorisé à se mêler de cette cérémonie. Je ne pensais pas que tout irait de travers cette année. Tout cela est uniquement de ma faute.	The prophecy states that no outsiders may be involved in the ceremony. I didn't expect everything to go wrong this year. It's all my fault.