Database

keystring	de	eneu
Sys426959_name	Das Rad der Zeit	The Wheel of Time
Sys426959_szquest_accept_detail	Dieser Mensch hat dem Katzengeist geholfen, das Rad der Zeit zu stehlen. Dafür hat er mit seinem Leben bezahlt. Warum will jemand dieses Ding zerstören? Für was steht es?\n\nWir dürfen nicht aufgeben. Bringt das [243159\|Zerbrochene Rad der Zeit] schnell zum Schamanen und fragt, was man noch tun kann.	This person helped the cat spirit to steal the Wheel of Time. He paid for it with his life. Why does anyone want to destroy this thing? What does it represent?\n\nWe can't afford to give up. Take the [243159\|Broken Wheel of Time] to the shaman and ask if there's anything we can still do.
Sys426959_szquest_complete_detail	Warum? Das ist alles nur eine Legende, ich kann es nicht erklären. Ich kann nur sagen, dass es vielleicht ein Fluch des Katzengeistes ist ...\n\nIn der Legende heißt es, wenn die Macht des Rades der Zeit verloren geht, verliert die Welt langsam ihre Farbe und wird monoton. Die tägliche Arbeit wird langweilig und wiederholt sich ständig, lustige Spiele verlieren ihren Reiz und Menschen, die verreist sind, kommen nie mehr zurück.\n\nVielleicht ist das Schicksal. Egal, was die Zukunft bringen wird, wir sollten die verbleibende Zeit nutzen und uns auf unsere Aufgaben konzentrieren.\n\nUnd Ihr, Ihr solltet möglichst schnell verschwinden.	Why? That's just a legend, I can't explain it. I can only say that it might be a curse of the feline spirit...\n\nAccording to the legend, when the power of the Wheel of Time wanes, the world will lose its color and everything will become mundane. Daily chores will become boring and repeat themselves, fun games will lose their allure, and people who have traveled will never return.\n\nMaybe it is simply fate. Whatever the future brings, we should use the time left to us and concentrate on the task at hand.\n\nAnd you, you should get out of here as quick as you can.
Sys426959_szquest_desc	Bringt dem Schamanen das [243159\|Zerbrochene Rad der Zeit].	Take the [243159\|Broken Wheel of Time] to the shaman.
Sys426959_szquest_uncomplete_detail	Ihr müsst Euch nicht schuldig fühlen. Ihr habt Euer Bestes getan.	You needn't feel guilty. You did your best.