Database

keystring	fr	eneu
Sys426963_name	Élimination des nuisibles	Ex-Verminator
Sys426963_szquest_accept_detail	Ces [<S>108241\|Tritons tigrés] méritent d'être exterminés ! J'aimerais pouvoir leur réserver le même traitement qu'à ce poisson.\n\n(D'un coup sec, Bade tranche la tête du poisson couché sur la planche à découper, en en laissant le corps parfaitement intact.)\n\nC'est comme ça que les pirates s'occupent de leurs problèmes, vous savez ? Si vous le savez, alors éliminez ces [<S>108241\|Tritons tigrés] et vous ne me reverrez plus jamais.	These [<S>108241\|Tiger Newts] need exterminating! I'd like to do to them what I'm doing to this fish!\n\n(Bade decapitates the fish on the board in front of him with a single, swift blow, without damaging the fish in the slightest.)\n\nThis is how pirates deal with problems like this, you know? Well if you do, get rid of these [<S>108241\|Tiger Newts] and you'll never see me again.
Sys426963_szquest_complete_detail	Vous avez terminé ?\n\nJe viens de voir un [108241\|Triton tigré] ramper derrière la tente. Mais peu importe. Au moins, vous avez sensiblement réduit la nuisance des [<S>108241\|Tritons tigrés].\n\nAllez, lavez-vous les mains et patientez jusqu'à ce que le dîner soit prêt !	Are you finished?\n\nI've just seen a [108241\|Tiger Newt] come crawling out from behind the tent. Whatever, at least the [<S>108241\|Tiger Newts] aren't such a plague as they used to be.\n\nGo along now, wash your hands and wait until dinner's ready!
Sys426963_szquest_desc	Réglez le problème des [<S>108241\|Tritons tigrés] du [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation] qui volent la nourriture que prépare [122562\|Bade Ganja].	Help [122562\|Bade Ganja] and solve the problem of the [<S>108241\|Tiger Newts] which are always stealing food in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing].
Sys426963_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous déjà exterminé tous les [<S>108241\|Tritons tigrés] ?	Have you eliminated the [<S>108241\|Tiger Newts] yet?