Database

keystring	de	eneu
Sys426970_name	Neue Geschäftsfelder	New Areas of Business
Sys426970_szquest_accept_detail	Das, was Ihr da untersucht scheint ziemlich interessant zu sein. Wollt Ihr vielleicht mit mir zusammenarbeiten? Ich kenne mich mit den ganzen Fläschchen und Kanistern nicht aus, aber unter uns Piraten gibt es auch sachkundige Forscher, die über soche Dinge Bescheid wissen. Euch macht es bestimmt nichts aus, wenn Ihr mir ein paar Splittersterne abgebt, oder?	Your area of research seems to be rather interesting. Shall we maybe work together in this matter? I'm not much use with flasks and cannisters, but there are a few among us pirates who are experienced researchers and know their business. I'm sure you wouldn't mind giving me a few shatterstars, would you?
Sys426970_szquest_complete_detail	Nur so wenig? Ob das als Energie ausreicht? Jetzt brauche ich nur noch jemanden, der das zum [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Hafen von Modersturm] zurückbringt. Mal sehen, ob mein Plan funktioniert.	So few? Will that provide sufficient energy? Well, now I just need someone to take them back to [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Muckgale Port]. Let's see if my plan works.
Sys426970_szquest_desc	[123307\|Duro Flinkzeh] möchte den [SC_PIRATE_STARK\|Shotakpiraten] helfen, neue Geschäftsfelder zu erschließen. Besorgt ihm 2 [<S>201571\|Splittersterne des Wassers], 2 [<S>201572\|Splittersterne der Erde], 2 [<S>201573\|Splittersterne des Windes], 2 [<S>201574\|Splittersterne des Feuers] und 2 [<S>201575\|Splittersterne der Leerenenergie].	[123307\|Duro Fleetfoot] wants to help the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] to explore new business avenues. Get him 2 [<S>201571\|Shatterstars of Water], 2 [<S>201572\|Shatterstars of Earth], 2 [<S>201573\|Shatterstars of Wind], 2 [<S>201574\|Shatterstars of Fire] and 2 [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy].
Sys426970_szquest_uncomplete_detail	Zweifelt Ihr etwa daran, dass wir Verbündete sind? Glaubt mir, ich werde Euch niemals Schaden zufügen.	Are you beginning to doubt whether we're allies or not? Believe me, I would never harm you.