Database

keystring	fr	eneu
Sys426970_name	Nouvelles opportunités d'affaires	New Areas of Business
Sys426970_szquest_accept_detail	Ce que vous étudiez à l'air plutôt intéressant. Peut-être voudriez-vous collaborer avec moi ? Je ne connais rien à toutes ces bouteilles et ces bidons, mais parmi nous, les pirates, il y a aussi des chercheurs compétents qui en savent long dans ce domaine. Je suis sûr que vous ne verrez pas d'objections à me céder quelques Brisétoiles ?	Your area of research seems to be rather interesting. Shall we maybe work together in this matter? I'm not much use with flasks and cannisters, but there are a few among us pirates who are experienced researchers and know their business. I'm sure you wouldn't mind giving me a few shatterstars, would you?
Sys426970_szquest_complete_detail	C'est tout ? Est-ce suffisant comme énergie ? J'ai maintenant besoin que quelqu'un apporte tout cela au [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Port de la Tempête putride]. Voyons voir si mon plan fonctionne.	So few? Will that provide sufficient energy? Well, now I just need someone to take them back to [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Muckgale Port]. Let's see if my plan works.
Sys426970_szquest_desc	[123307\|Duro Flinkzeh] souhaite aider les [SC_PIRATE_STARK\|Pirates Shotak] à trouver de nouvelles opportunités d'affaires. Apportez-lui 2 [<S>201571\|Brisétoiles de l'eau], 2 [<S>201572\|Brisétoiles de la terre], 2 [<S>201573\|Brisétoiles du vent], 2 [<S>201574\|Brisétoiles du feu] et 2 [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide].	[123307\|Duro Fleetfoot] wants to help the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] to explore new business avenues. Get him 2 [<S>201571\|Shatterstars of Water], 2 [<S>201572\|Shatterstars of Earth], 2 [<S>201573\|Shatterstars of Wind], 2 [<S>201574\|Shatterstars of Fire] and 2 [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy].
Sys426970_szquest_uncomplete_detail	Est-ce que vous douteriez de notre alliance ? Vous pouvez me faire confiance, je ne vous nuirai jamais.	Are you beginning to doubt whether we're allies or not? Believe me, I would never harm you.