Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30Q426975_1	De la marchandise frelatée ! Je vous prends sur le fait !	Counterfeit goods! I've got you figured!
SC_Z30Q426975_2	Non, pitié, plus de coups ! Ma tête bourdonne déjà terriblement. Je ne recommencerai plus jamais, promis !	No, please, stop hitting me! I can already see stars. And I'll never do it again, I swear!
SC_Z30Q426975_3	C'est bien vrai. Je ne suis pas doué de la même force que vous, je ne peux donc qu'acquiescer. Mais un jour, la vengeance sera mienne. Soyez sur vos gardes !	Alright, I'm not as strong as you, ergo I'll have to agree. But I'll have my revenge one of these days. You'd better watch your back!
SC_Z30Q426975_4	Ne me faites pas mal ! Je me rends !	Don't hurt me! I give up!
SC_Z30Q426975_5	Toutes les affaires sont chez [123471\|Karl Hoffman] !	The things are with [123471\|Karl Hoffman]!
Sys426975_name	Marchandise frelatée	Faked Goods
Sys426975_szquest_accept_detail	Premier matelot, l'heure est grave ! Je crois qu'on nous a trompés ! Un groupe de malfrats se fait passer pour les [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd] et a ainsi soutiré de l'argent et beaucoup d'objets à de nombreux camps déjà. Nous ne sommes pas les seuls concernés, puisque les [SC_PIRATE_STARK\|Pirates Shotak] et [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko] ont également été dupés.\n\nRéfléchissons un peu... Ils arborent un pavillon bien étrange. Ni l'inscription, ni les couleurs ne correspondent à l'original. Tout était faux, mais beaucoup de gens leur ont néanmoins fait confiance et leur ont confié tous leurs biens sans hésiter. \n\nMais nous n'avons pas le temps de discuter. Nous devons mettre la main sur ces escrocs le plus rapidement possible pour récupérer nos affaires. Et ce, une fois que nous les aurons corrigés comme il se doit, bien entendu !	First Mate, the situation is serious! I think someone has fooled us! A group is going around pretending to be [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] and managed to defraud many camps of gold and other valuables. We're not the only ones affected, members of the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] and [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] have also fallen for the ruse.\n\nLet me have a think... they're using some strange flag. Neither the writing nor the color is the same as the original. Everything about it was wrong, yet loads of people believed them and handed over their goods without a moment's hesitation.\n\nWell this isn't the time for discussion. We need to hunt down these scoundrels as quickly as possible and make sure we get our stuff back. After punishing them properly first, of course!
Sys426975_szquest_complete_detail	Où sont-ils passés tous les deux ? Quel manque de fiabilité ! Attendez, ne me tapez pas si vite ! J'abandonne ! J'abandonne !	Where've they gotten to? So unreliable... wait, stop it! I give up! I give up!
Sys426975_szquest_desc	Punissez les escrocs se faisant passer pour les fils de Kidd.	Punish the impostors who're pretending to be Kidd's sons.
Sys426975_szquest_uncomplete_detail	Ne faites pas tant votre malin ! Je fais partie des [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd], et si vous me faites du mal, je vous envoie sur une île déserte !	Stop playing the fool! I'm a member of [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons]. If you insult me I'll maroon you on a desert island!