Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30Q426975_1	Podrobione towary! Przejrzałem cię!	Counterfeit goods! I've got you figured!
SC_Z30Q426975_2	Błagam, nie bij mnie już! Strasznie huczy mi w głowie. Już nigdy tego nie zrobię, obiecuję!	No, please, stop hitting me! I can already see stars. And I'll never do it again, I swear!
SC_Z30Q426975_3	Zgadza się. Nie jestem tak silny jak ty, więc muszę się z tobą zgodzić. Jednak pewnego dnia się zemszczę. Bądź czujny!	Alright, I'm not as strong as you, ergo I'll have to agree. But I'll have my revenge one of these days. You'd better watch your back!
SC_Z30Q426975_4	Nie rań mnie! Poddaję się!	Don't hurt me! I give up!
SC_Z30Q426975_5	Te rzeczy są u [123471\|Karla Hoffmana]!	The things are with [123471\|Karl Hoffman]!
Sys426975_name	Podrobione Towary	Faked Goods
Sys426975_szquest_accept_detail	Pierwszy marynarzu, sytuacja jest poważna! Myślę, że ktoś nas wrobił! Pewna grupa opryszków podaje się za [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Synów Kidda] i w ten sposób w kilku obozach okradzionych zostało już wielu ludzi. Nie tylko my padliśmy ich ofiarą, także [SC_PIRATE_STARK\|Piraci Shotak] i [SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko] zostali okantowani.\n\nNiech no pomyślę... Mają bardzo dziwną flagę. Ani napis ani kolory nie są podobne do oryginału. Niby nic się nie zgadzało, a ludzie mimo to od razu oddawali im wszystkie swoje rzeczy.\n\nTeraz nie czas na dyskusje. Musimy jak najszybciej wszystko wyjaśnić i odzyskać utracone mienie. Oczywiście trzeba także ukarać opryszków!	First Mate, the situation is serious! I think someone has fooled us! A group is going around pretending to be [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons] and managed to defraud many camps of gold and other valuables. We're not the only ones affected, members of the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] and [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] have also fallen for the ruse.\n\nLet me have a think... they're using some strange flag. Neither the writing nor the color is the same as the original. Everything about it was wrong, yet loads of people believed them and handed over their goods without a moment's hesitation.\n\nWell this isn't the time for discussion. We need to hunt down these scoundrels as quickly as possible and make sure we get our stuff back. After punishing them properly first, of course!
Sys426975_szquest_complete_detail	Gdzie się podziali ci dwaj? Nie można na nich polegać... Czekaj, przestań! Poddaję się! Poddaję się!	Where've they gotten to? So unreliable... wait, stop it! I give up! I give up!
Sys426975_szquest_desc	Ukaraj oszustów, którzy podają się ze synów Kidda.	Punish the impostors who're pretending to be Kidd's sons.
Sys426975_szquest_uncomplete_detail	Nie zachowuj się tak! Jestem jednym z [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Synów Kidda] i jeśli mnie obrazisz, wysadzę cię na bezludnej wyspie!	Stop playing the fool! I'm a member of [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons]. If you insult me I'll maroon you on a desert island!