Database

keystring	es	eneu
SC_Z30Q426978_1	¿No encuentra trabajo y por eso se ha apartado del buen camino? ¡Ese no es motivo para robar y engañar! A mí me suena a excusa. \n\nPero si queréis ayudar, se me ocurre una idea. Mi profesor es ya muy mayor. Es probable que el tiempo que le queda no sea suficiente para evaluar el material de investigación de su viaje alrededor del mundo. Así que no le vendría mal un poco de ayuda. Voy a escribir una carta de recomendación. Deberá llevarla a la Hermandad de Ailic en [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nLe dejaré dicho a mi profesor que queréis ayudar a este hombre y que no le quite el ojo de encima. Si vuelve a alejarse del buen camino, mi profesor utilizará sus instrumentos de investigación. Así aprenderá.	He can't find any work, and that's the reason why he's been led astray? That's really no reason for theft and betrayal! Sounds more like an excuse to me.\n\nWell, if you want to help, I've had an idea. My teacher is already very old. The time remaining to him will not be enough that he can analyze the material from his voyages between worlds. He'll need help. I'll draft up a letter of recommendation, which he can then take to Ailic's Community in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].\n\nTell my teacher that you want to help this person. I would have my teacher keep his eye on him. But if he ever strays from the right path again, then my teacher should make use of his research instruments. That'll teach him a lesson.
SC_Z30Q426978_2	Os confío la carta de recomendación.	I'll entrust the Letter of Recommendation to you.
Sys426978_name	Una vida normal	A Normal Life
Sys426978_szquest_accept_detail	Hmm, esta carne no durará mucho tiempo... Sin un trabajo estable no puedo alimentar a mi familia y llevar una vida normal. En realidad ya he intentado en varias ocasiones encontrar un trabajo decente, pero como ya tengo antecedentes por robo, nadie me quiere contratar... \n\n(Hablad con [123470\|Austin Nemed] de la situación. Tal vez haya una solución.)	Hmm, this meat won't be enough for long... and without secure employment, I won't be able to feed my family and lead a normal life. I've already tried finding honest work, truly I have, but no one will give me a chance because I was once prosecuted for theft...\n\n(Talk to [123470\|Austin Nemed] about his situation, maybe there's a solution.)
Sys426978_szquest_complete_detail	¿Una carta de recomendación para la Hermandad de Ailic? ¿Cómo la habéis conseguido? Es una falsificación, ¿verdad? No sé mucho del tema, pero no me estaréis engañando, ¿no?	A letter of recommendation for Ailic's Community? How did you manage to get one of those? Wait, it isn't a forgery is it? I'm not exactly up to speed in such matters, but I hope you're not trying to pull a fast one!
Sys426978_szquest_desc	Hablad con [123470\|Austin Nemed] y preguntadle si existe una posibilidad de ayudar a [123471\|Karl Hoffman].	Ask [123470\|Austin Nemed] whether there's a way to help [123471\|Karl Hoffman].
Sys426978_szquest_uncomplete_detail	No basta con depender de la misericordia de los demás. Tengo que ser capaz de cuidar de mí mismo. A pesar de que antes me dedicaba a robar y a engañar, era independiente... Reíos de mí si queréis, pero es lo único que se me da bien...	It isn't enough to rely on the mercy of others. I need to be able to cater for myself. It's true, I may have lied and stolen and cheated before, but at least I was self-reliant... sure, you might laugh to hear it, but that's the only thing I'm good for...