result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426980_name | Jaulas de Casai | The Kashay Cages |
| Sys426980_szquest_accept_detail | ([123465|Jago Ileso] ha sufrido numerosas lesiones. Se dirige a vos con desesperación.)\n\n¡Eh! Acercaos un poco más. Pero con cuidado, para que los Casai no se den cuenta. \n\nPertenecemos a los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD|Hijos de Kidd]. Hemos venido para observar a esos Casai traidores. Pero nos han atrapado. \n\nEstas jaulas son muy especiales. Hace falta un total de tres llaves para abrirlas. Sin embargo, las llaves pierden su eficacia tras utilizarlas una vez. Por favor, buscad las llaves para que podamos salir de aquí. ¡Os lo agradeceremos eternamente! | ([123465|Uninjured Iago] has suffered many injuries. He talks to you in desperate tones.)\n\nPsst! Come close, but make sure the Kashay don't notice anything.\n\nWe belong to [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD|Kidd's Sons]. We came here to spy on these treacherous Kashay, but they managed to surprise us.\n\nThese cages are very special. You need three different keys to be able to open them, and even worse, the keys lose their ability to function after they've been used once. If you could get hold of these keys and help us get out of here, we'll be eternally grateful to you. |
| Sys426980_szquest_complete_detail | Al fin libre. Es triste que precisamente "Jago Ileso", que siempre logra librarse de cualquier dificultad, haya caído tan hondo en esta ocasión. \n\nAh, sí. Por favor, no os vayáis aún. Aún tenéis que rescatar a alguien más. Pero vayamos a un lugar más seguro para hablar. | Free at last! But it's certainly a bitter pill to swallow, that the "Uninjured Iago" who otherwise always manages to wriggle his way out of trouble, failed so miserably this time around.\n\nOh, but wait. Don't go yet. There's someone else you still need to rescue. But let's get to safety first, where we can talk in peace. |
| Sys426980_szquest_desc | Conseguid 2 [<S>243013|Llaves de jaula bronceadas] de los [<S>108507|Obreros casai], 2 [<S>242934|Llaves de jaula plateadas] de los [<S>108506|Patrullas casai] y 2 [<S>242933|Llaves de jaula doradas] de los [<S>108509|Pilotos de banka ligero] para liberar a [123465|Jago] y a [123466|Balit].\n\n<CY>Primero tendréis que destruir los [<S>108505|Bankas ligeros]. Solo entonces aparecerán los [<S>108509|Pilotos de banka ligero].</CY> | Get two [<S>243013|Bronze Cage Keys] from the [<S>108507|Kashay Laborers], two [<S>242934|Silver Cage Keys] from the [<S>108506|Kashay Patrols] and two [<S>242933|Golden Cage Keys] from the [<S>108509|Light Banka Pilots] so that you can free [123465|Iago] and [123466|Balit].\n\n<CY>You must destroy the [<S>108505|Light Bankas] first before the [<S>108509|Light Banka Pilots] appear.</CY> |
| Sys426980_szquest_uncomplete_detail | Hemos tenido mucha suerte. Sigue sin haber ni rastro de algunos de nuestros compañeros. | We were certainly the lucky ones. There still hasn't been a trace of some of our companions. |