result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426980_name | Les cages des Kashay | The Kashay Cages |
| Sys426980_szquest_accept_detail | ([123465|Jago indemne] a souffert de nombreuses blessures. Il vous parle d'un ton désespéré.)\n\nPsst ! Approchez un peu plus, mais faites attention que les Kashays ne vous remarquent pas.\n\nNous sommes des [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD|Fils de Kidd]. Nous sommes venus ici pour observer ces traîtres de Kashays, mais ils nous ont fait prisonniers.\n\nCes cages sont très particulières. Il faut trois clés au total pour les ouvrir. Ces clés perdent toutefois leur efficacité dès leur premier usage. Si vous pouviez nous fournir ces clés afin de nous permettre de nous évader, nous vous en serions reconnaissants à jamais. | ([123465|Uninjured Iago] has suffered many injuries. He talks to you in desperate tones.)\n\nPsst! Come close, but make sure the Kashay don't notice anything.\n\nWe belong to [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD|Kidd's Sons]. We came here to spy on these treacherous Kashay, but they managed to surprise us.\n\nThese cages are very special. You need three different keys to be able to open them, and even worse, the keys lose their ability to function after they've been used once. If you could get hold of these keys and help us get out of here, we'll be eternally grateful to you. |
| Sys426980_szquest_complete_detail | Enfin libre. Il est amer de constater que le "Jago indemne" en particulier, qui parvient toujours à se sortir de toutes les difficultés, a échoué aussi lamentablement.\n\nAh, oui. Ne partez pas s'il vous plaît. Il y a encore quelqu'un que vous devez sauver. Mais parlons-en en lieu sûr, voulez-vous bien. | Free at last! But it's certainly a bitter pill to swallow, that the "Uninjured Iago" who otherwise always manages to wriggle his way out of trouble, failed so miserably this time around.\n\nOh, but wait. Don't go yet. There's someone else you still need to rescue. But let's get to safety first, where we can talk in peace. |
| Sys426980_szquest_desc | Prenez 2 [<S>243013|Clés de cage couleur bronze] aux [<S>108507|Ouvriers occasionnels Kashay], 2 [<S>242934|Clés de cage argentées] aux [<S>108506|Patrouilles Kashay] et 2 [<S>242933|Clés de cage dorées] aux [<S>108509|Conducteurs de Banka léger] pour libérer [123465|Jago] et [123466|Balit].\n\n<CY>Vous devez d'abord détruire les [<S>108505|Bankas légers] ; ce n'est qu'après que les [<S>108509|Conducteurs de Banka léger] apparaîtront.</CY> | Get two [<S>243013|Bronze Cage Keys] from the [<S>108507|Kashay Laborers], two [<S>242934|Silver Cage Keys] from the [<S>108506|Kashay Patrols] and two [<S>242933|Golden Cage Keys] from the [<S>108509|Light Banka Pilots] so that you can free [123465|Iago] and [123466|Balit].\n\n<CY>You must destroy the [<S>108505|Light Bankas] first before the [<S>108509|Light Banka Pilots] appear.</CY> |
| Sys426980_szquest_uncomplete_detail | Nous avons vraiment eu de la chance. Nous ne parvenons toujours pas à retrouver la trace de quelques-uns de nos alliés. | We were certainly the lucky ones. There still hasn't been a trace of some of our companions. |