Database

keystring	es	eneu
Sys426983_name	En el último instante	At the Last Minute
Sys426983_szquest_accept_detail	El [243164\|Manuscrito de tecnología rúnica] de nuestro maestro se encuentra en la Cámara Secreta. Deberíamos haberlo recuperado antes de que los Casai se rebelaran. Ahora deberíamos recuperarlo antes de que [108440\|Kinya] logre descifrarlo. Tenemos que evitar que esos Casai traidores se apropien de la tecnología del maestro. Si lo logran, los Casai invadirán [SC_GDDR_00\|Gerador] y otros territorios.	Our master's [243164\|Rune Technology Manuscript] is in the Veiled Crypt. We should have retrieved it while the Kashay weren't in rebellion. Now we have to get it back before [108440\|Kinya] manages to decipher the script. We need to make sure that these treacherous Kashay don't learn the master's technology, or they will attack [SC_GDDR_00\|Gerador] and other territories.
Sys426983_szquest_complete_detail	El hecho de no haber recuperado el manuscrito a tiempo fue un error. Por suerte lo hemos recuperado mientras los Casai aún no estaban activos. \n\nPero el daño causado es mayor de lo que pensábamos.	It was our own mistake that we didn't get this manuscript back in time. Still, it's good that we have it now, before the Kashay become active again.\n\nBut the damage done is already much greater than we feared.
Sys426983_szquest_desc	Recuperad el [243164\|Manuscrito de tecnología rúnica] que se encuentra en manos de [108440\|Kinya].	Retrieve the [243164\|Rune Technology Manuscript] from [108440\|Kinya].
Sys426983_szquest_uncomplete_detail	El investigador de élite [108440\|Kinya] ha elegido para sus estudios de los infestados a personas con grandes conocimientos. Eso significa que resulta aún más molesto que [108441\|Manakaza].	For his research into infested people, the elite researcher [108440\|Kinya] chose people who were highly knowledgeable. That is to say he's even more irksome than even [108441\|Manakaza].