Database

keystring	es	eneu
SC_Z30Q426984_1	¡Coged algunos [<S>243163\|Disruptores energéticos] más!	Feel free to take a few more [<S>243163\|Energy Disruptors]!
Sys426984_name	Detener a los Casai	Stop the Kashay
Sys426984_szquest_accept_detail	Estos [<S>243163\|Disruptores energéticos] especialmente diseñados deberían ser capaces de detener a los Casai. Solo hace falta colocarlos en el lugar adecuado. Evitarán que los Casai utilicen la energía almacenada en el mecanismo. Quisiera confiaros la instalación de los disruptores energéticos. Esta cuestión no afecta únicamente a los [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Hijos de Kidd]. No creo que queráis saber lo que se siente cuando le roban a uno el propio cuerpo y los sentidos, despojándolo de toda libertad.	These specially developed [<S>243163\|Energy Disruptors] should be able to stop the Kashay. They merely need to be mounted in the right points, and they'll prevent the Kashay from using the energy collected by the mechanism. I'd like to entrust the job of mounting these energy disruptors to you. This issue isn't only [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|our] problem. You really don't want to learn what it's like to lose control of your own body, to have your very senses torn from you, to be stolen of your freedom.
Sys426984_szquest_complete_detail	Si el maestro estuviera aquí, lo enviaría de vuelta al vacío.	If the master were here, he'd send them straight back into the void.
Sys426984_szquest_desc	Instalad los 10 [<S>243163\|Disruptores energéticos] en los [<S>123474\|puntos de montaje] designados.	Mount the 10 [<S>243163\|Energy Disruptors] on the prepared [<S>123474\|assemblage points].
Sys426984_szquest_uncomplete_detail	Espero que los disruptores energéticos de [123396\|Jola] funcionen correctamente.	I hope [123396\|Jola's] energy disruptors work as planned.