Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30Q426984_1	N'hésitez pas à prendre quelques [<S>243163\|Disrupteurs d'énergie] de plus !	Feel free to take a few more [<S>243163\|Energy Disruptors]!
Sys426984_name	Arrêter les Kashays	Stop the Kashay
Sys426984_szquest_accept_detail	Ces [<S>243163\|Disrupteurs d'énergie] ont été spécialement conçus pour arrêter les Kashays. Il suffit de les monter aux emplacements appropriés. Ils empêcheront les Kashays d'utiliser l'énergie collectée par le mécanisme. J'aurais souhaité vous confier le montage des Disrupteurs d'énergie. Cette situation n'est pas seulement [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|notre] problème. Vous n'avez certainement pas envie de savoir ce que l'on ressent lorsqu'on se fait voler son propre corps et ses propres sens et lorsque l'on vous ôte toute liberté.	These specially developed [<S>243163\|Energy Disruptors] should be able to stop the Kashay. They merely need to be mounted in the right points, and they'll prevent the Kashay from using the energy collected by the mechanism. I'd like to entrust the job of mounting these energy disruptors to you. This issue isn't only [SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|our] problem. You really don't want to learn what it's like to lose control of your own body, to have your very senses torn from you, to be stolen of your freedom.
Sys426984_szquest_complete_detail	Si le maître était présent, il la renverrait dans le vide.	If the master were here, he'd send them straight back into the void.
Sys426984_szquest_desc	Installez les 10 [<S>243163\|Disrupteurs d'énergie] sur les [<S>123474\|Points de montage de Disrupteur d'énergie] aménagés.	Mount the 10 [<S>243163\|Energy Disruptors] on the prepared [<S>123474\|assemblage points].
Sys426984_szquest_uncomplete_detail	J'espère que les Disrupteurs d'énergie de [123396\|Jola] fonctionnent correctement.	I hope [123396\|Jola's] energy disruptors work as planned.