Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426985_01	[121772\|Zak Balu] m'a demandé de me présenter à vous.	[121772\|Zak Balu] told me I should come and talk to you.
SC_Z30_Q426985_02	[121772\|Zak Balu] vous a demandé de nous aider ?\n\nBalu ! C'est vraiment ridicule ! Il pense être en mesure de déceler de bons guerriers !\n \nBon, très bien ! C'est lui le chef, je dois obéir.	[121772\|Zak Balu] told you to help us?\n\nBalu! That is truly laughable! What makes him think he knows how to find good warriors?\n\nVery well! He's the chief, I have no choice but to obey.
Sys426985_name	La volonté d'un guerrier	The Will of the Warrior
Sys426985_szquest_accept_detail	Vu que vous êtes parvenus à pénétrer jusqu'ici, vous devez être très puissant.\nNéanmoins, cela ne vous autorise pas à vous promener librement sur le territoire de la tribu Balu. À moins que vous soyez disposé à faire alliance avec les Balus. Si vous êtes prêt à devenir un guerrier Balu et à combattre nos ennemis, j'ordonnerais aux autres Balus de vous laisser tranquille. Mais notez bien que cette offre ne vaut que pour vous seul.\n\nSi vous êtes d'accord, allez vous entretenir avec [115807\|Davo Balu]. Il est responsable de la formation des guerriers Balu.	Since you make it to here, you must be very powerful. Still, we cannot allow you to walk around Balu tribal space as you wish. Unless you willing to ally yourself to Balu. If you willing to become Balu warrior and fight our enemies, I tell other Balu leave you in peace. But remember this offer only open to you.\n\nIf you agree, talk to [115807\|Davo Balu]. He is responsible for training Balu warriors.
Sys426985_szquest_complete_detail	([115807\|Davo Balu] fixe un insigne rouge flamboyant à votre poitrine.)\n\nC'est l'insigne que portent les guerriers Balu. Tant que vous le portez, les [<S>107424\|Villageois Balu] ne vous attaquerons pas sans provocation.	([115807\|Davo Balu] pins a crimson badge to your breast.)\n\nThis is sign which identifies you as Balu warrior. As long as you carry it, [<S>107424\|Balu Villagers] won't attack you unprovoked.
Sys426985_szquest_desc	Rejoignez [115807\|Davo Balu] et devenez un guerrier Balu.	Find [115807\|Davo Balu] and become a Balu warrior.
Sys426985_szquest_uncomplete_detail	Hé, pirate ! Vous n'êtes pas autorisé à vous promener librement sur le territoire des Balu !	Hey, pirate! You not allowed to walk around Balu territory like you own place.