Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426988_01	Vous avez déjà terminé la préparation du [243179\|Liquide runique originel].	You've prepared the [243179\|Primal Runal Liquid].
SC_Z30_Q426988_02	Ces fioles contenant une solution secrète doivent être étudiées. Il n'est pas question de jouer avec.	This flask with its mysterious solution needs investigating. Don't play around with it!
SC_Z30_Q426988_03	Vous avez déjà le [509937\|Pseudo-liquide] en main.	You already have the [509937\|Pseudo-Liquid] in your hand.
SC_Z30_Q426988_04	Vous vous saisissez délicatement de la [506230\|Fiole].	You delicately take the [506230\|Flask].
SC_Z30_Q426988_05	Vous prenez le [507224\|Fluide jaune]...	You take the [507224\|Yellow Liquid]...
SC_Z30_Q426988_06	Vous absorbez le [507225\|Liquide trouble]...	You absorb the [507225\|Cloudy Liquid]...
Sys426988_name	Dosages	Mixing Ratios
Sys426988_szquest_accept_detail	(Vous expliquez à [123561\|Jenn Shadoli] que [122572\|Dan Louer] a besoin de [243179\|Liquide runique originel] de toute urgence...)\n\n[243179\|Liquide runique originel] ? Je lui en aurais apporté depuis longtemps si le processus de fabrication n'était pas si laborieux ! Si l'on se trompe, ne serait-ce que lors d'une seule étape, c'est toute la procédure qui est à refaire. Peut-être voulez-vous essayer ?\n\nIl faut tout d'abord une [123368\|Fiole] et un peu de [123369\|Fluide jaune]. Vous produisez ainsi une [123368\|Fiole] contenant un [509937\|Pseudo-liquide]. Si vous mélangez ensuite le [509937\|Pseudo-liquide] avec le [123508\|Liquide trouble], vous obtenez le [243179\|Liquide runique originel]. Mais j'attire votre attention sur le fait que vous devez faire preuve de rapidité à chaque fois, sinon la réaction échoue.	(You report to [123561\|Jenn Shadoli] that [122572\|Dan Louer] desperately needs [243179\|Primal Runal Liquid]...)\n\n[243179\|Primal Runal Liquid]? I'd have brought him that ages ago if making it weren't so unbelievably fiddly! You only need to get one step wrong and the whole thing is ruined. Would you like to give it a go?\n\nFirst you'll need a [123368\|Flask] and a bit of [123369\|Yellow Liquid]. This you turn into a [123368\|flask] of [509937\|Pseudo-Liquid]. If you then mix the [509937\|Pseudo-Liquid] with [123508\|Cloudy Liquid] together, you'll get the [243179\|Primal Runal Liquid]. But the whole thing needs to be done really quickly, otherwise the reaction won't work.
Sys426988_szquest_complete_detail	Premier matelot, vous avez réussi !\n\nVite, prenez le [548858\|Liquide runique originel prêt] et remettez-le à [122572\|Dan Louer].	First Mate, you've managed it!\n\nQuick, take the [548858\|Prepare Primal Runal Liquid.] and give it to [122572\|Dan Louer].
Sys426988_szquest_desc	Cliquez sur les matériaux posés sur la table. Vous disposez à chaque fois de <CS>10 secondes</CS> seulement pour mélanger les composants afin de produire du [243179\|Liquide runique originel].\n\nOrdre de la mixture :\n[123368\|Fiole] + [123369\|Fluide jaune] = [509937\|Pseudo-liquide]\n[509937\|Pseudo-liquide] + [123508\|Liquide trouble] = [243179\|Liquide runique originel]	Click on the materials on the table. Each time you only have <CS>10 seconds</CS> to mix the ingredients together and create [243179\|Primal Runal Liquid].\n\nMixing sequence:\n[123368\|Flask]+[123369\|Yellow Liquid]=[509937\|Pseudo-Liquid]\n[509937\|Pseudo-Liquid]+[123508\|Cloudy Liquid]=[243179\|Primal Runal Liquid]
Sys426988_szquest_uncomplete_detail	Premier matelot, ne trouvez-vous pas cette tâche très compliquée ?	First Mate, it's really complicated, don't you find?