Database

keystring	de	eneu
SC_Z30_Q426989_01	Schreit nicht so herum. Tretet zur Seite und wartet auf mich. Ich bin gerade dabei, ein paar andere Krieger zu trainieren.	Stop shouting. Step back a minute and wait for me. I'm in the middle of training a handful of other warriors.
Sys426989_name	Was ein Pirat können muss	When Pirates Must
Sys426989_szquest_accept_detail	Erster Maat, wollt Ihr tatsächlich der Kampftruppe beitreten?\n\nNicht so hastig, Ihr müsst Euch zuerst auf den Kampf vorbereiten. Bewerbt Euch zuerst bei [121963\|Wuga Balu]. Mit Euren Fähigkeiten gehört Ihr gewiss bald zu den Hauptstreitkräften, da bin ich mir sicher.\n\nDie Balu haben eine Waffe, welche sie gewöhnlich verwenden, den [241087\|Balu-Kurzspeer]. Die [<S>106569\|Balu-Stürmer] und [<S>108496\|Balu-Krieger] benutzen alle solche [<S>241087\|Balu-Kurzspeere]. Warum zeigt Ihr nicht, was Ihr bei den Piraten gelernt habt, und beschafft einige [<S>241087\|Balu-Kurzspeere]. Damit könnt Ihr für den Kampf trainieren. Aber seid vorsichtig, denn nicht jeder Balu ist Euch freundlich gesonnen.	First Mate, are you serious you want to join the warriors?\n\nDon't be so hasty, first you need to prepare yourself for war. Tell [121963\|Wuga Balu] your intentions to join. A warrior of your caliber will soon belong to the main strike force, of that much I'm sure.\n\nFor the Balu there's one particular weapon which they normally use, the [241087\|Balu Short Spear]. The [<S>106569\|Balu Chargers] and [<S>108496\|Balu Warriors] all use these [<S>241087\|Balu Short Spears]. Why don't you show what you learned from the pirates and get some [<S>241087\|Balu Short Spears]. Then you can train for battle. But just be on your guard, not every Balu is friendly.
Sys426989_szquest_complete_detail	(Aus den [<S>241087\|Balu-Kurzspeeren], die Ihr zurückgebracht habt, wählt [123561\|Jenn Shadoli] einen besonders spitzen Kurzspeer für Euch aus ...)\n\nDiesen [241087\|Balu-Kurzspeer] dürft Ihr behalten!	([123561\|Jenn Shadoli] selects a particularly pointy short speer for you from the selection of [<S>241087\|Balu Short Spears] you brought back...)\n\nYou keep this [241087\|Balu Short Spear]!
Sys426989_szquest_desc	Beschafft einige [<S>241087\|Balu-Kurzspeere] von den [<S>106569\|Balu-Stürmern] und [<S>108496\|Balu-Kriegern] auf dem Schlachtfeld.	Get some [<S>241087\|Balu Short Spears] from the [<S>106569\|Balu Chargers] and [<S>108496\|Balu Warriors] on the battlefield.
Sys426989_szquest_uncomplete_detail	Erster Maat, um gute Arbeit zu leisten, braucht man gute Werkzeuge! Ihr müsst zuerst spitze [<S>241087\|Balu-Kurzspeere] besorgen, damit [121963\|Wuga Balu] Euch als Kämpfer ernst nimmt!	First Mate, if a job's worth doing, you need the right tools! You'll have to get some pointy [<S>241087\|Balu Short Spears], so [121963\|Wuga Balu] takes you for a warrior!