Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426989_01	Arrêtez de faire les cent pas. Mettez-vous de côté et attendez-moi. Je suis justement en train d'entraîner quelques autres guerriers.	Stop shouting. Step back a minute and wait for me. I'm in the middle of training a handful of other warriors.
Sys426989_name	Ce qu'un pirate doit savoir faire	When Pirates Must
Sys426989_szquest_accept_detail	Premier matelot, vous souhaitez réellement rejoindre la Division de bataille ?\n\nNe vous précipitez pas, vous devez d'abord vous préparer au combat. Soumettez d'abord votre candidature à [121963\|Wuga Balu]. Vu vos compétences, vous ferez bientôt partie des meilleurs éléments, j'en suis sûr.\n\nLes Balus ont une arme qu'ils utilisent habituellement, elle s'appelle la [241087\|Lance courte Balu]. Les [<S>106569\|Guerriers Balu] et les [<S>108496\|Guerriers Balu] utilisent tous ces [<S>241087\|Lances courtes Balu]. Pourquoi ne pas montrer ce que vous avez appris auprès des pirates en vous procurant quelques [<S>241087\|Lances courtes Balu]. Vous pourrez alors vous entraîner au combat. Mais faites attention, car tous les Balus ne sont pas dans des dispositions cordiales.	First Mate, are you serious you want to join the warriors?\n\nDon't be so hasty, first you need to prepare yourself for war. Tell [121963\|Wuga Balu] your intentions to join. A warrior of your caliber will soon belong to the main strike force, of that much I'm sure.\n\nFor the Balu there's one particular weapon which they normally use, the [241087\|Balu Short Spear]. The [<S>106569\|Balu Chargers] and [<S>108496\|Balu Warriors] all use these [<S>241087\|Balu Short Spears]. Why don't you show what you learned from the pirates and get some [<S>241087\|Balu Short Spears]. Then you can train for battle. But just be on your guard, not every Balu is friendly.
Sys426989_szquest_complete_detail	(Parmi les [<S>241087\|Lances courtes Balu] que vous avez apportées, [123561\|Jenn Shadoli] en choisit une particulièrement aiguisée pour vous...)\n\nVous devriez conserver cette [241087\|Lance courte Balu] !	([123561\|Jenn Shadoli] selects a particularly pointy short speer for you from the selection of [<S>241087\|Balu Short Spears] you brought back...)\n\nYou keep this [241087\|Balu Short Spear]!
Sys426989_szquest_desc	Prenez quelques [<S>241087\|Lances courtes Balu] aux [<S>106569\|Guerriers Balu] et aux [<S>108496\|Guerriers Balu] sur le champ de bataille.	Get some [<S>241087\|Balu Short Spears] from the [<S>106569\|Balu Chargers] and [<S>108496\|Balu Warriors] on the battlefield.
Sys426989_szquest_uncomplete_detail	Premier matelot, c'est à ses outils que l'on reconnaît le bon ouvrier ! Vous devez d'abord apporter des [<S>241087\|Lances courtes Balu] aiguisées pour que [121963\|Wuga Balu] vous considère comme un véritable combattant !	First Mate, if a job's worth doing, you need the right tools! You'll have to get some pointy [<S>241087\|Balu Short Spears], so [121963\|Wuga Balu] takes you for a warrior!