Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426990_00	Jestem gotowy na trening.	I'm ready for the training.
SC_Z30_Q426990_01	Za bardzo się oddalasz. Twoja misja się nie powiodła.	You're too far away. Mission failed.
SC_Z30_Q426990_02	Czas upłynął. Akcja się zakończyła.	Time is up. Mission over.
SC_Z30_Q426990_03	Gratulacje! Z powodzeniem ukończyłeś trening bojowy.	Congratulations! You've successfully completed the combat training.
SC_Z30_Q426990_04	Ukończyłeś	You've completed
SC_Z30_Q426990_05	trening bojowy.	the combat training.
SC_Z30_Q426990_06	Nie, nie tak! Postaraj się trochę bardziej.	No, no, no! Put your back into it.
SC_Z30_Q426990_07	Wykonaj następujące ruchy w następującej kolejności:	Make the following movements in the given order:
SC_Z30_Q426990_08	Naciągnięcie Łuku	Tense bow
SC_Z30_Q426990_09	Pchnięcie	Stab
SC_Z30_Q426990_10	Atak	Attack
SC_Z30_Q426990_11	(Wyjmujesz [241087\|Krótką Włócznię Balu].)	(You produce the [241087\|Balu Short Spear].)
SC_Z30_Q426990_12	Balu! Mówisz, że chcesz się nauczyć sztuk walki wojowników Balu?	Balu! You say you want to learn the martial techniques of Balu warriors?
Sys426990_name	Trening Bojowy	Combat Training
Sys426990_szquest_accept_detail	Weź tę [241087\|Krótką Włócznię Balu] i porozmawiaj z [121963\|Wuga Balu]. Odpowiada on za trening bojowy wojowników Balu. To bardzo miły gość, mimo że jesteśmy tu tylko przybyszami. Wie, że jesteśmy tutaj jedynie w celach badawczych. Bardzo nam już dopomógł!\n\nNie mogę zagwarantować, że ci pomoże, jeśli weźmiesz ze sobą tę [241087\|Krótką Włócznię Balu] do [121963\|Wuga Balu]. Jednak lepsze to, niż bezczynnie czekać, aż nas wszystkich wykurzą w tej wioski, prawda?	Take this [241087\|Balu Short Spear] and take to [121963\|Wuga Balu]. He is responsible for the basic training for Balu warriors. Even though we're outsiders, he's very friendly to us. He knows we're only here to do research, and has already helped us in many ways!\n\nI can't guarantee that he'll help you when you take this [241087\|Balu Short Spear] to [121963\|Wuga Balu], but it's certainly worth a try, and better than sitting around waiting for them to drive us out of the village!
Sys426990_szquest_complete_detail	([121963\|Wuga Balu] ogląda przyniesioną przez ciebie broń, a następnie długo i uporczywie spogląda ci w oczy...)\n\nTa broń... Przyniosłeś ją z pola walki, prawda?\n\nWojownicy Balu porzucają swoją [241087\|Krótką Włócznię] tylko wtedy, gdy udają się już do swych przodków.	([121963\|Wuga Balu] looks at the weapon you've brought, then looks at you long and hard...)\n\nThis weapon... you bring this weapon from battlefield, no?\n\nBalu warriors only let go of [241087\|Balu Short Spear] when they join ancestors.
Sys426990_szquest_desc	Weź [241087\|Krótką Włócznię Balu] i poproś [121963\|Wuga Balu] o nauczenie cię technik walki Balu.	Take the [241087\|Balu Short Spear] and ask [121963\|Wuga Balu] to train you in the martial ways of the Balu.
Sys426990_szquest_uncomplete_detail	Balubalu! Przy odrobinie wysiłku każdy może zostać wyśmienitym wojownikiem Balu.	Balubalu! Everyone can become great Balu warrior if they try hard.