Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z30_Q426993_01 | Wisst Ihr vielleicht etwas über Hulu Balu, Tschabang Balu und Wala Balu? | Do you know anything about Hulu Balu, Chabang Balu and Wala Balu? |
| SC_Z30_Q426993_02 | Ihr ... Ihr sucht Wala Balu?\n\n(Ihr sagt [121963|Wuga Balu], dass [123366|Kusi Balu] nach Wala Balu sucht.)\n\nBalu! [123366|Kusi Balu] also ...\n\nIhm sollte man die Wahrheit nicht verschweigen. Tatsächlich ist nur noch der Kurzspeer von Wala Balu übrig. Wala Balu selbst ist an die Seite unserer Vorfahren zurückgekehrt.\n\nBalu! Bringt [243176|Wala Balus Kurzspeer] zu [123366|Kusi Balu]. | You're... you're looking for Wala Balu?\n\n(You tell [121963|Wuga Balu] that [123366|Kusi Balu] is looking for Wala Balu.)\n\nBalu! [123366|Kusi Balu] indeed...\n\nWe shouldn't keep the truth from him. The only thing left of Wala Balu is his short spear. Wala Balu himself has joined ranks with our ancestors.\n\nBalu! Take [243176|Wala Balu's Short Spear] to [123366|Kusi Balu]. |
| SC_Z30_Q426993_03 | Ich bin auf der Suche nach Hulu Balu, Tschabang Balu und Wala Balu. | I'm on the search for Hulu Balu, Chabang Balu and Wala Balu. |
| SC_Z30_Q426993_04 | Hulu Balu?\n\nDas ist ein wahrer Held gewesen - ein Vorbild für jeden Balu-Krieger. Ich bewundere ihn sehr!\n\nDoch er ist bereits an die Seite unserer Vorfahren zurückgekehrt und kann nicht mehr Seite an Seite mit uns kämpfen.\n\nHier, ich gebe Euch [242973|Hulu Balus Ring]. Dies ist alles, was uns noch von ihm geblieben ist. | Hulu Balu?\n\nHe was a true hero - a role model for every Balu warrior. I have the utmost admiration for him!\n\nHowever, he already stands at our ancestors' side and cannot fight alongside us any longer.\n\nHere, let me give you the [242973|Hulu Balu's Ring]. That's all we have left of him. |
| Sys426993_name | Verlorene Kindheit | Lost Childhood |
| Sys426993_szquest_accept_detail | Balubalu! *schluchzt*\n\nEs war wirklich nicht einfach, die Angriffe der Kashay zurückzuweisen, aber nachdem [123366|Kusi Balu] zum Dorf zurückgekehrt ist, konnte [123366|Kusi Balu] seine Freunde nicht mehr finden ...\n\nKönnt Ihr [123366|Kusi Balu] bitte helfen, indem Ihr im [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Baludorf] nach den Freunden von [123366|Kusi Balu] sucht? Sie heißen Hulu Balu, Tschabang Balu, und Wala Balu. | Balubalu! *sniff*\n\nIt was really not possible to stop attacks of Kashay. But after [123366|Kusi Balu] returned to village, [123366|Kusi Balu] could not find friends any more...\n\nCan you help [123366|Kusi Balu]? Go to [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Balu Village] and search for friends of [123366|Kusi Balu]. They're called Hulu Balu, Chabang Balu, and Wala Balu. |
| Sys426993_szquest_complete_detail | (Ihr erzählt [123366|Kusi Balu], was Ihr herausgefunden habt und gebt ihm die Andenken ...)\n\nDas hier ist [242973|Hulu Balus Ring]. Er hat ihn von seinem Vater erhalten. Der Ring ist das Symbol eines Kriegers, weshalb man ihn auf dem Schlachtfeld tragen sollte.\n\nDas hier ist [243102|Tschabang Balus Ring]. Weil er Angst hatte, dass jemand seinen Ring stehlen könnte, hat er ihn nie ausgezogen ...\n\nUnd das hier ist [243176|Wala Balus Kurzspeer]: Er war ein hervorragender Kurzspeermacher. Er wusste, dass er im Vergleich zu den anderen Balu-Kriegern kein so guter Kämpfer war, weshalb er seinen Speer geschliffen hat, bis er besonders spitz war ...\n\nKeiner von ihnen wird jemals zurückkommen ... | (You tell [123366|Kusi Balu] what you found out and give him the tokens...)\n\nThis is [242973|Hulu Balu's Ring]. He got it from father. Ring is symbol of a warrior, should be worn on battlefield.\n\nThis! This is [243102|Chabang Balu's Ring]. He never take it off, because he worry someone steal his ring...\n\nAnd this, this is [243176|Wala Balu's Short Spear]. He make amazing short spears. He know he was not so good warrior compared to other Balu warriors. So he work on spears until they were really sharp and pointy...\n\nNone of them is ever coming back... |
| Sys426993_szquest_desc | Geht ins [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Baludorf] und fragt nach den Freunden von [123366|Kusi Balu].\n\n<CY>Ihr könnt dabei die folgenden Leute befragen:</CY>\n[115807|Davo Balu]\n[123561|Jenn Shadoli]\n[121963|Wuga Balu] | Go to [ZONE_VORDO_SETTLEMENT|Balu Village] and ask about [123366|Kusi Balu's] friends.\n\n<CY>You can ask the following people:</CY>\n[115807|Davo Balu]\n[123561|Jenn Shadoli]\n[121963|Wuga Balu] |
| Sys426993_szquest_uncomplete_detail | *schluchzt*\n\nWo sind sie alle nur hin? | *sniff*\n\nWhere've they all gone to? |