Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q426994_01	Dejáis caer la [243178\|Runa de los deseos] en el estanque.	You drop the [243178\|Wishing Rune] in the pond.
Sys426994_name	Algo que aún tengo que hacer	Something Left To Do
Sys426994_szquest_accept_detail	[123366\|Kusi Balu] está ahora muy triste, pero los demás no deberían preocuparse por [123366\|Kusi Balu]. Estos objetos eran muy importantes para los amigos. A [123366\|Kusi Balu] le gustaría llevar estos objetos al campo de batalla y vengar a sus amigos. [123366\|Kusi Balu] cree que ahora se encuentran con los ancestros. [123366\|Kusi Balu] cree que sus amigos y los ancestros protegen a [123366\|Kusi Balu]. \n\nAntes de que [123366\|Kusi Balu] vaya al campo de batalla, [123366\|Kusi Balu] ha de encargarse de una cosa. Para ello [123366\|Kusi Balu] necesita una runa de los deseos. Pero para fabricar una runa de los deseos hace falta [243177\|Fango del Volcán de Tanzila] del [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Volcán de Tanzila] y agua del Lago de la Esperanza. Yo iré a buscar el agua del lago. ¿Podríais ir vos al [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Volcán de Tanzila] y conseguirme un poco de [243177\|Fango del Volcán de Tanzila]?	[123366\|Kusi Balu] now very sad, but others not need to worry about [123366\|Kusi Balu]. Items were very important to friends. [123366\|Kusi Balu] wanted to take items to battlefield and avenge friends. [123366\|Kusi Balu] believes they now with ancestors. [123366\|Kusi Balu] believes friends and ancestors protect [123366\|Kusi Balu].\n\nBefore [123366\|Kusi Balu] return to battlefield, [123366\|Kusi Balu] want to do one more thing. But [123366\|Kusi Balu] need a Wishing Rune. To make Wishing Rune, need [243177\|Tanzila Volcano Sludge] from [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Tanzila Volcano] and water from Pond of Hope. I go now and get water from pond. Please, can you go to [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Tanzila Volcano] and get me some [243177\|Tanzila Volcano Sludge]?
Sys426994_szquest_complete_detail	Primero hay que amasar el [243177\|Fango del Volcán de Tanzila]. Después hay que añadir un poco de agua del Lago de la Esperanza y seguir amasando hasta obtener una runa de los deseos. ¡Listo!\n\nAhora solo nos falta el deseo...\n\n([123366\|Kusi Balu] sujeta la runa de los deseos con cuidado y le susurra algo. Os parece ver que la runa emite un brillo al recibir el deseo de [123366\|Kusi Balu]...)\n\n¡Balubalu! ¡La runa de los deseos está lista!	First you kneed the [243177\|Tanzila Volcano Sludge]. Then add a little water from Pond of Hope and mold into Wishing Rune. Finished!\n\nNow only missing wish...\n\n\n([123366\|Kusi Balu] holds the Wishing Rune carefully in his hands and whispers something to it. It looks to you as if it started to glow slightly, as it absorbed [123366\|Kusi Balu's] wish...)\n\nBalubalu! Wishing Rune is ready!
Sys426994_szquest_desc	Id al [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Volcán de Tanzila] y obtened un poco de [243177\|Fango del Volcán de Tanzila] para [123366\|Kusi Balu].	Go to [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Tanzila Volcano] and collect some [243177\|Tanzila Volcano Sludge] for [123366\|Kusi Balu].
Sys426994_szquest_uncomplete_detail	Ya he conseguido agua del Lago de la Esperanza. ¿Y vos?	I already get water from Pond of Hope. And you?