Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q426994_01	Vous laissez tomber la [243178\|Rune de souhait] dans l'étang.	You drop the [243178\|Wishing Rune] in the pond.
Sys426994_name	Quelque chose reste à faire	Something Left To Do
Sys426994_szquest_accept_detail	[123366\|Kusi Balu] est très triste, mais les autres ne doivent pas s'inquiéter pour [123366\|elle]. Les objets étaient très chers à ses amis. [123366\|Kusi Balu] voulait apporter ces objets sur le champ de bataille et venger ses amis. [123366\|Kusi Balu] pense qu'ils sont maintenant aux côtés des ancêtres. [123366\|Kusi Balu] pense que ses amis et les ancêtres [123366\|la] protègent.\n\nAvant de retourner sur le champ de bataille, [123366\|Kusi Balu] doit encore accomplir quelques tâches. C'est pourquoi [123366\|Kusi Balu] a besoin d'une Rune de souhait. Pour fabriquer une Rune de souhait, il faut de la [243177\|Boue du Volcan de Tanzila] du [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Volcan de Tanzila] et de l'eau de la Mare de l'espoir. Je m'en vais chercher l'eau à la Mare de ce pas. Pourriez-vous aller au [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Volcan de Tanzila] et me rapporter un peu de [243177\|Boue du Volcan de Tanzila] ?	[123366\|Kusi Balu] now very sad, but others not need to worry about [123366\|Kusi Balu]. Items were very important to friends. [123366\|Kusi Balu] wanted to take items to battlefield and avenge friends. [123366\|Kusi Balu] believes they now with ancestors. [123366\|Kusi Balu] believes friends and ancestors protect [123366\|Kusi Balu].\n\nBefore [123366\|Kusi Balu] return to battlefield, [123366\|Kusi Balu] want to do one more thing. But [123366\|Kusi Balu] need a Wishing Rune. To make Wishing Rune, need [243177\|Tanzila Volcano Sludge] from [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Tanzila Volcano] and water from Pond of Hope. I go now and get water from pond. Please, can you go to [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Tanzila Volcano] and get me some [243177\|Tanzila Volcano Sludge]?
Sys426994_szquest_complete_detail	On commence par pétrir la [243177\|Boue du Volcan de Tanzila]. Puis on verse un peu d'eau de la Mare de l'espoir dessus, puis on pétrit davantage jusqu'à obtenir une Rune de souhait. C'est prêt !\n\nIl ne manque plus que le souhait...\n\n\n([123366\|Kusi Balu] tient la Rune de souhait avec précaution et lui murmure doucement quelques paroles. Il vous semble apercevoir une faible lueur lorsqu'elle reçoit le souhait de [123366\|Kusi Balu]...)\n\nBalubalu ! La Rune de souhait est terminée !	First you kneed the [243177\|Tanzila Volcano Sludge]. Then add a little water from Pond of Hope and mold into Wishing Rune. Finished!\n\nNow only missing wish...\n\n\n([123366\|Kusi Balu] holds the Wishing Rune carefully in his hands and whispers something to it. It looks to you as if it started to glow slightly, as it absorbed [123366\|Kusi Balu's] wish...)\n\nBalubalu! Wishing Rune is ready!
Sys426994_szquest_desc	Allez au [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Volcan de Tanzila] afin d'y ramasser un peu de [243177\|Boue du Volcan de Tanzila] pour [123366\|Kusi Balu].	Go to [ZONE_TANZILA_VOLCANO\|Tanzila Volcano] and collect some [243177\|Tanzila Volcano Sludge] for [123366\|Kusi Balu].
Sys426994_szquest_uncomplete_detail	J'ai déjà puisé un peu d'eau à la Mare de l'espoir. Et vous ?	I already get water from Pond of Hope. And you?