Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q426995_01	He perdido la [243178\|Runa de los deseos]...	I've lost the [243178\|Wishing Rune]...
SC_Z30_Q426995_02	¿Cómo podéis perder así sin más la esperanza de una criatura?\n\n¡De esa forma estáis traicionando sus sentimientos! \n\nEn fin, os concederé una oportunidad más. ¡Pero no volváis a perder la [243178\|Runa de los deseos]!	How can you just lose a creature's one and only hope like that?\n\nYou've gone and betrayed its feelings!\n\nAll right, everyone deserves a second chance. But don't lose the [243178\|Wishing Rune] again!
Sys426995_name	Esperanzas	Wishful Thinking
Sys426995_szquest_accept_detail	¡Balubalu! En esta región tan seca solo hay una fuente de agua para toda la Aldea Balu. A este lugar lo llamamos [123268\|Lago de la esperanza]. Creemos que es posible enviar un deseo a los ancestros utilizando una [243178\|Runa de los deseos] en el [123268\|lago].\n\n¡Balubalu! En la aldea están buscando a miembros de la tribu voluntarios que estén dispuestos a luchar en el campo de batalla. Quiero alistarme a toda costa. ¿Podríais ir al Lago de la Esperanza por mí y utilizar esta [243178\|Runa de los deseos]? Tengo un deseo para mis amigos que ahora se encuentran con los ancestros.	Balubalu! This is only water source for entire Balu village in this dry area. We call place [123268\|Pond of Hope]. We believe you can send wish to ancestors by using [243178\|Wishing Rune] in [123268\|Pond of Hope].\n\nBalubalu! In village we search for tribe members who want to fight on battlefield! I want to volunteer. Could you go to Pond of Hope and use [243178\|Wishing Rune]? I have wish for my friends, friends who are now with ancestors.
Sys426995_szquest_complete_detail	Muchas gracias. Pero he de confesaros que las [<S>243178\|Runas de los deseos] no existen. Solo utilicé un poco de fango para formar cualquier cosa. Reíos si queréis. Da igual que haya funcionado o no, [123366\|Kusi Balu] está convencido de que los ancestros han recibido el deseo. \n\nLos guerreros que están a punto de ir a la guerra necesitan un poco de esperanza. De lo contrario perecerían en el campo de batalla por culpa de la desesperanza. Ahora [123366\|Kusi Balu] quiere volver a la Aldea Balu para celebrar con los suyos la victoria. \n\n¡Balubalu! ¿Queréis saber qué deseo he pedido?\n\n¡Naturalmente he pedido que la guerra termine pronto y que la gente de la Aldea Balu pueda llevar de nuevo una vida feliz y pacífica!	Thank you. But I must speak truth. There is no such thing as [243178\|Wishing Rune]. I simply make something out of mud. Laugh if you wish, but whether it works or not works, [123366\|Kusi Balu] believe very much that wish reaches the ancestors.\n\nWarriors joining battlefield need some hope. Without hope, they have no chance on battlefield! But [123366\|Kusi Balu] want to return to Balu village and celebrate victory with his people!\n\nBalubalu! You ask what I wish for?\n\nI wish that war soon ends, and that life in Balu village is once more happy and peaceful!
Sys426995_szquest_desc	Ayudad a [123366\|Kusi Balu]. Id al Lago de la Esperanza y utilizad allí la [243178\|Runa de los deseos].	Help [123366\|Kusi Balu] by going to the Pond of Hope and using the [243178\|Wishing Rune].
Sys426995_szquest_uncomplete_detail	¡Balubalu! [123366\|Kusi Balu] quiere vengar a sus amigos y luchar para que nuestra aldea vuelva a ser como antes.	Balubalu! [123366\|Kusi Balu] want to avenge his friends and fight so our village is like it was.