Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426995_01	Zgubiłem [243178\|Runę Życzeń]...	I've lost the [243178\|Wishing Rune]...
SC_Z30_Q426995_02	Jak możesz tak łatwo tracić jedyną nadzieję tej istoty?\n\nW ten sposób zdradzasz jej uczucia!\n\nNo cóż, dam ci jeszcze jedną szansę. Tylko nie zgub znowu [243178\|Runy Życzeń]!	How can you just lose a creature's one and only hope like that?\n\nYou've gone and betrayed its feelings!\n\nAll right, everyone deserves a second chance. But don't lose the [243178\|Wishing Rune] again!
Sys426995_name	Myślenie Na Życzenie	Wishful Thinking
Sys426995_szquest_accept_detail	Balubalu! W tym suchym środowisku jest tylko jedno źródło wody, które musi wystarczyć dla całej wioski Balu. Nazywamy to miejsce [123268\|Stawem Nadziei]. Wierzymy, że można tam wyrazić życzenie i posłać je przodkom. Aby to zrobić, należy nad [123268\|Stawem Nadziei] użyć [243178\|Runy Życzeń].\n\nBalubalu! W wiosce poszukiwani są właśnie ochotnicy gotowi stanąć do walki! Koniecznie chcę się zgłosić. Czy możesz udać się nad Staw Nadzei i użyć w moim imieniu tej [243178\|Runy Życzeń]? Chciałbym przesłać życzenie moim przyjaciołom, którzy znajdują się już pośród przodków.	Balubalu! This is only water source for entire Balu village in this dry area. We call place [123268\|Pond of Hope]. We believe you can send wish to ancestors by using [243178\|Wishing Rune] in [123268\|Pond of Hope].\n\nBalubalu! In village we search for tribe members who want to fight on battlefield! I want to volunteer. Could you go to Pond of Hope and use [243178\|Wishing Rune]? I have wish for my friends, friends who are now with ancestors.
Sys426995_szquest_complete_detail	Dziękuję, ale szczerze mówiąc, takie coś, jak [243178\|Runa Życzeń] wcale nie istnieje. Po prostu zlepiłem bryłę błota. Śmiej się, jeśli chcesz, ale [123366\|Kusi Balu] mocno wierzy w to, że życzenie zostało posłane przodkom.\n\nWojownicy, którzy lada chwila wkroczą na pole walki, potrzebują nieco nadziei. W przeciwnym razie beznadzieja okazałaby się dla nich zgubna podczas boju! [123366\|Kusi Balu] chce jeszcze powrócić do wioski i zabalować ze swoimi przyjaciółmi!\n\nBalubalu! Pytasz, jak brzmiało moje życzenie?\n\nOczywiście, pragnę, by wojna wkrótce się zakończyła, a mieszkańcy wioski Balu mogli znów prowadzić spokojne i szcześliwe życie!	Thank you. But I must speak truth. There is no such thing as [243178\|Wishing Rune]. I simply make something out of mud. Laugh if you wish, but whether it works or not works, [123366\|Kusi Balu] believe very much that wish reaches the ancestors.\n\nWarriors joining battlefield need some hope. Without hope, they have no chance on battlefield! But [123366\|Kusi Balu] want to return to Balu village and celebrate victory with his people!\n\nBalubalu! You ask what I wish for?\n\nI wish that war soon ends, and that life in Balu village is once more happy and peaceful!
Sys426995_szquest_desc	Pomóż [123366\|Kusi Balu]. Udaj się nad Staw Nadziei i użyj tam [243178\|Runy Życzeń].	Help [123366\|Kusi Balu] by going to the Pond of Hope and using the [243178\|Wishing Rune].
Sys426995_szquest_uncomplete_detail	Balubalu! [123366\|Kusi Balu] chce pomścić swoich przyjaciół i sprawić, by wioska była taka, jak dawniej.	Balubalu! [123366\|Kusi Balu] want to avenge his friends and fight so our village is like it was.