result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427012_name | Le sang d'une harpie | The Blood of the Harpy |
| Sys427012_szquest_accept_detail | Selon la légende, une maladie inconnue frappa jadis le village. Le grand Héros sacrifia sa créature favorite et se servit de son sang pour éradiquer la maladie. Il s'agissait là d'[243193|Essence de Harpie] que le grand Héros céda ensuite aux habitants du village. Aujourd'hui encore nous utilisons l'[243193|Essence de Harpie] pour soigner les maladies.\n\nPuissant guerrier, pourriez-vous nous apporter le sang de Harpie ? | According to legend, a long time ago a strange disease broken out in the village. The great hero sacrificed his favorite animal and used the blood to treat the disease. This was the [243193|Harpy Essence], which the great hero then left to the villagers. Even today, we still use [243193|Harpy Essence] to treat diseases.\n\nMighty warrior! Could you bring us the Blood of the Harpy? |
| Sys427012_szquest_complete_detail | Merci beaucoup de votre aide. Nous n'avons pas réussi à trouver le moindre guerrier prêt à abattre une Harpie. Les villageois ont d'autres chats à fouetter. Mais par bonheur, nous pouvons encore compter sur vous. | Thanks for your help. We simply couldn't find any warriors who were willing to kill a harpy. The villagers are busy with other things. But then we found you! |
| Sys427012_szquest_desc | Allez chercher le [243193|Essence de Harpie] qui permet de guérir des maladies. | Get the [243193|Harpy Essence] which can treat diseases. |
| Sys427012_szquest_uncomplete_detail | Elle est blanche et a des ailes. | She is white and has wings. |