result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427019_name | Chasse à l'aigle | The Eagle Hunt |
| Sys427019_szquest_accept_detail | Depuis que [123307|Duro Flinkzeh] est de retour, les [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko] se sont calmés. Ils ne sont plus aussi agressifs. Ou disons plutôt qu'ils ne le manifestent plus autant. Nous devrions saisir cette occasion. Je souhaite que ces rats malodorants me rendent ce qu'ils m'ont volé au centuple.\n\nMais la [243109|Plume de la queue du Roi des aigles] n'est pas si facile à récupérer. Un pirate de bas étage ne peut pas s'opposer au [108514|Roi des aigles de falaise]. Il ne me reste pas d'autre choix que de vous demander de l'aide, vénérable matelot. | The [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates] have become a lot calmer since [123307|Duro Fleetfoot] returned. They aren't as aggressive as they were. Or at least they aren't as in your face aggressive, shall we say. We ought to take advantage of this situation. I'm going to get back what those stinking rats stole, plus interest.\n\nStill, it won't be easy retrieving the [243109|Eagle King Tail Feather]. Your average pirate can't take on the [108514|Cliff Eagle King]. I really have no other choice in the matter. Honorable Mate, would you do me the honor? |
| Sys427019_szquest_complete_detail | Ce n'est vraiment pas si simple de se procurer un tel ingrédient. Quel dommage de devoir s'en séparer à cette fin.\n\n([123313|Kaimo Bleigh] hésite encore mais finit par jeter la [243109|Plume de la queue du Roi des aigles] dans la potion.) | It isn't easy getting hold of something like this. It's a real travesty having to use it up for such purposes.\n\n([123313|Kaimo Bleigh] hesitates, dithers, wavers, then finally throws the [243109|Eagle King Tail Feather] into the potion.) |
| Sys427019_szquest_desc | Aidez [123313|Kaimo Bleigh] en lui apportant une [243109|Plume de la queue du Roi des aigles] du [108514|Roi des aigles de falaise].\n\n[SC_QUESTSTRING_03|(Taille de groupe recommandée : 3)] | Help [123313|Kaimo Bleigh] by collecting a [243109|Eagle King Tail Feather] from the [108514|Cliff Eagle King].\n\n[SC_QUESTSTRING_03|(Recommended group size: 3)] |
| Sys427019_szquest_uncomplete_detail | Pourquoi est-ce que la préparation de malédiction que j'ai commandée à l'[SC_EYEOFWISDOM|Œil de la Sagesse] n'est toujours pas terminée ? | How come the medium I ordered from the [SC_EYEOFWISDOM|Eye of Wisdom] for making a curse still isn't ready yet? |