Database

keystring	fr	eneu
Sys427024_name	Entretien de sceau	Maintaining the Seal
Sys427024_szquest_accept_detail	Premier matelot, il y a des chercheurs qui ont besoin de votre aide non loin d'ici.\nPourriez-vous leur rendre visite et vous enquérir des résultats de leurs recherches ? Seul un apport continu d'énergie peut préserver le sceau sur la [123316\|Statue de pierre Papowaka].	First Mate, there are some researchers nearby who need your assistance. Do you think you could pay them a visit and bring them the research results? The seal on the [123316\|Papowaka Stone Statue] can only be maintained with a constant supply of energy.
Sys427024_szquest_complete_detail	Merci d'avoir effectué cette tâche. Je peux m'occuper du reste moi-même.	Thank for helping me deal with this issue. I'll be able to handle the rest myself.
Sys427024_szquest_desc	Remettez 4 [<S>201571\|Brisétoiles de l'eau], 4 [<S>201572\|Brisétoiles de la terre], 4 [<S>201573\|Brisétoiles du vent], 4 [<S>201574\|Brisétoiles du feu] et 4 [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide] à [123306\|Mag Neigh], afin que le sceau puisse être préservé.	Obtain 4 [<S>201571\|Shatterstars of Water], 4 [<S>201572\|Shatterstars of Earth], 4 [<S>201573\|Shatterstars of Wind], 4 [<S>201574\|Shatterstars of Fire] and 4 [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] and give them to [123306\|Mag Neigh] so he can maintain the seal.
Sys427024_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas besoin de vous presser. Il suffit que vous le leur rappeliez.	There's no rush in this case. It's enough if you remind them.