Database

keystring	de	eneu
Sys427027_name	Fragmente aus der Anderswelt	Fragments from the Otherworld
Sys427027_szquest_accept_detail	Ich lerne immer mehr über die Besonderheiten der Leerenenergie. Aber die Forschung verbraucht viel mehr Material als ich erwartet hatte ... Schaut mal, die [<S>243108\|Leerenstahlfragmente], welche Ihr mir letztes Mal mitgebracht habt, sind schon alle verbraucht! In letzter Zeit habe ich [<S>201575\|Splittersterne der Leerenenergie] verwendet, um die fehlende Energie zu ersetzen. Obwohl deren Energie der Leerenenergie ähnelt, ist es trotzdem nicht das Gleiche!	The wonders of voidal energy never cease to fascinate me. But these research efforts require far more material than I'd expected... All those [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] you brought me last time, for example? They've already been used up! Recently I've been having to use [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] to make up for the missing energy. But even though the energy has similarities, it's far from being the same!
Sys427027_szquest_complete_detail	Erster Maat, ich könnte mich in Euch verlieben! Hier, nehmt etwas von den [<S>201575\|Splittersternen der Leerenenergie], die ich noch habe.	First Mate, I could kiss you! Here, take some of these [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] which I have left over.
Sys427027_szquest_desc	Helft [123311\|Iblaus Großohr], indem Ihr 10 [<S>243108\|Leerenstahlfragmente] von den [108505\|Leichten Bankas] beschafft.	Help [123311\|Iblaus Bigear] by collecting 10 [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] from the [<S>108505\|Light Bankas].
Sys427027_szquest_uncomplete_detail	Für die Kashay ist die Leerenenergie eine Art Nahrung aber auch eine Art Droge. Sie können Ihr Verlangen nach der Leerenenergie nicht kontrollieren. Also wenn [123306\|Mag Neigh] ein kleines Stück [243108\|Leerenstahlfragment] bei sich trägt, sollte er sein Umfeld genau beobachten. Möglicherweise ist darunter jemand, der von einem Kashay befallen ist.	To the Kashay, voidal energy is as much a form of nourishment as it is a kind of drug. They're incapable of controlling their desire for voidal energy, so if [123306\|Mag Neigh] is carrying even a tiny amount of [243108\|Voidal Steel Fragment] on him, he should make sure to keep his eyes peeled. There could easily be someone nearby who's infested by a Kashay.