Database

keystring	es	eneu
Sys427027_name	Fragmentos del Otro Mundo	Fragments from the Otherworld
Sys427027_szquest_accept_detail	Cada vez estoy aprendiendo más sobre las propiedades de la energía del vacío. Pero la investigación requiere más material del esperado... ¡Mirad, los [<S>243108\|Fragmentos de acero del vacío] que me trajisteis la última vez ya casi se han agotado! Últimamente he estado utilizando [<S>201575\|Estrellas destructoras de la energía del vacío] para sustituir la energía que faltaba. Aunque su energía se parece mucho a la energía del vacío, sigue sin ser lo mismo.	The wonders of voidal energy never cease to fascinate me. But these research efforts require far more material than I'd expected... All those [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] you brought me last time, for example? They've already been used up! Recently I've been having to use [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] to make up for the missing energy. But even though the energy has similarities, it's far from being the same!
Sys427027_szquest_complete_detail	¡Primer oficial, sois increíble! Tomad, llevaos algunas de las [<S>201575\|Estrellas destructoras de la energía del vacío] que me quedan.	First Mate, I could kiss you! Here, take some of these [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] which I have left over.
Sys427027_szquest_desc	Ayudad a [123311\|Iblaus Orejagrande] y conseguid 10 [<S>243108\|Fragmentos de acero del vacío] de los [108505\|Banka ligero].	Help [123311\|Iblaus Bigear] by collecting 10 [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] from the [<S>108505\|Light Bankas].
Sys427027_szquest_uncomplete_detail	Para los Casai, la energía del vacío es un alimento, pero también una especie de droga. No son capaces de controlar su ansia de energía del vacío. Por lo tanto, si [123306\|Mag Neigh] lleva consigo un pequeño [243108\|Fragmento de acero del vacío], debería prestar mucha atención a su entorno. Es muy probable que haya cerca alguien aquejado por un Casai.	To the Kashay, voidal energy is as much a form of nourishment as it is a kind of drug. They're incapable of controlling their desire for voidal energy, so if [123306\|Mag Neigh] is carrying even a tiny amount of [243108\|Voidal Steel Fragment] on him, he should make sure to keep his eyes peeled. There could easily be someone nearby who's infested by a Kashay.