Database

keystring	pl	eneu
Sys427027_name	Fragmenty z Zaświatów	Fragments from the Otherworld
Sys427027_szquest_accept_detail	Coraz więcej uczę się na temat pustej energii. Jednak do badań potrzeba mi dużo więcej materiałów, niż sądziłem... Spójrz, [<S>243108\|Fragmenty Stali Nicości], które mi ostatnio przyniosłeś, już się skończyły! Ostatnio używałem [<S>201575\|Spadających Gwiazd Pustej Energii], by zastąpić brakującą energię. Jednak wytworzona energia to nie to samo, co prawdziwa pusta energia!	The wonders of voidal energy never cease to fascinate me. But these research efforts require far more material than I'd expected... All those [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] you brought me last time, for example? They've already been used up! Recently I've been having to use [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] to make up for the missing energy. But even though the energy has similarities, it's far from being the same!
Sys427027_szquest_complete_detail	Pierwszy marynarzu, można by się w tobie z miejsca zakochać! Proszę, weź trochę [<S>201575\|Spadających Gwiazd Pustej Energii], mam ich jeszcze kilka.	First Mate, I could kiss you! Here, take some of these [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] which I have left over.
Sys427027_szquest_desc	Pomóż [123311\|Iblausowi Wielkiemu Uchu] i zdobądź 10 [<S>243108\|Fragmentów Stali Nicości] od [108505\|Lekkich Banka].	Help [123311\|Iblaus Bigear] by collecting 10 [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] from the [<S>108505\|Light Bankas].
Sys427027_szquest_uncomplete_detail	Dla Kashay Pusta Energia stanowi zarazem rodzaj pożywienia i narkotyku. Nie są w stanie opanować tej żądzy. Tak więc, gdy [123306\|Mag Neigh] będzie miał przy sobie [243108\|Fragment Stali Nicości], powinien uważnie obserwować otoczenie. Możliwe, że w pobliżu znajdzie się ktoś zaatakowany przez Kashay.	To the Kashay, voidal energy is as much a form of nourishment as it is a kind of drug. They're incapable of controlling their desire for voidal energy, so if [123306\|Mag Neigh] is carrying even a tiny amount of [243108\|Voidal Steel Fragment] on him, he should make sure to keep his eyes peeled. There could easily be someone nearby who's infested by a Kashay.