Database

keystring	es	eneu
Sys427029_name	A la caza del águila	The Eagle Hunt
Sys427029_szquest_accept_detail	Desde que ha vuelto [123307\|Duro Pieveloz], los [SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios] se han tranquilizado. Ya no están tan agresivos. O al menos ya no es tan evidente. Deberíamos aprovechar la oportunidad. Quiero recuperar con creces lo que esas hediondas ratas me han robado. \n\nPero no es tan fácil recuperar la [243109\|Pluma de la cola del Rey águila]. Un pirata normal y corriente no puede enfrentarse al [108514\|Rey águila del desfiladero]. No me queda otra opción que pediros ayuda a vos, honorable primer oficial.	The [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] have become a lot calmer since [123307\|Duro Fleetfoot] returned. They aren't as aggressive as they previously were. Or at least they aren't as in your face aggressive, shall we say. We ought to take advantage of the situation. I'm going to get back what those stinking rats stole, plus interest.\n\nStill, it won't be easy retrieving the [243109\|Eagle King Tail Feather]. Your average pirate can't take on the [108514\|Cliff Eagle King]. I really have no other choice in the matter. Honorable Mate, would you do me the honor?
Sys427029_szquest_complete_detail	No resulta nada fácil obtener algo así. Es una pena tener que deshacerse de ella así.\n\n([123313\|Kaimo Bleigh] duda, pero termina por echar la [243109\|Pluma de la cola del Rey águila] en la poción.)	It isn't easy getting hold of a thing like this. It's a real travesty having to use it up for such purposes.\n\n([123313\|Kaimo Bleigh] hesitates, dithers, wavers, then finally throws the [243109\|Eagle King Tail Feather] into the potion.)
Sys427029_szquest_desc	Ayudad a [123313\|Kaimo Bleigh] y obtened una [243109\|Pluma de la cola del Rey águila] del [108514\|Rey águila del desfiladero]. \n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Grupo recomendado: 3)]	Help [123313\|Kaimo Bleigh] by collecting a [243109\|Eagle King Tail Feather] from the [108514\|Cliff Eagle King].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys427029_szquest_uncomplete_detail	¿Por qué aún no está terminado el medio para la elaboración de una maldición que le encargué al [SC_EYEOFWISDOM\|Ojo de la Sabiduría]?	How come the medium I ordered from the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] for making a curse still isn't ready yet?