Database

keystring	es	eneu
Sys427031_name	Transacción recíproca	Mutual Transactions
Sys427031_szquest_accept_detail	El [122815\|Maestro escriba Jann] ya os ha hablado de las condiciones. Por eso me han enviado a mí, para recoger más [<S>201571\|Estrellas destructoras del agua] y [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento]. Vuestros investigadores no me estarán vigilando, ¿verdad? Yo solo soy un simple mandado. Si el negocio ya no os convence, podéis retiraros en cualquier momento. El capitán lo estipuló así cuando se cerró el acuerdo.	[122815\|Scriptmaster Jann] already talked through the conditions with you. That's why I've been sent, to pick up more [<S>201571\|Shatterstars of Water] and [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. Your researchers aren't spying on me, are they? After all, I'm just a mere lackey. If the business is no longer appealing, you can back out at any time. That's what the captain said when you made the agreement, after all.
Sys427031_szquest_complete_detail	Vaya, la expresión facial de alguna de vuestra gente da miedo. ¡Como si les estuviera arrebatando su tesoro más preciado! Esas miradas me dan más miedo que cuando el capitán requiere que me presente ante él.	My goodness, to look at the faces of some of your men, you could really lose your nerve. Almost as if I wanted to steal their precious treasures off them! Really, the look in some of their eyes make my knees shake more than if I'd been summoned by the captain.
Sys427031_szquest_desc	Los [SC_PIRATE_STARK\|Piratas Shotak] quieren rearmar su barco y necesitan para ello 10 [<S>201571\|Estrellas destructoras del agua] y 10 [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento].	The [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] want to upgrade their ship and need 10 [<S>201571\|Shatterstars of Water] and 10 [<S>201573\|Shatterstars of Wind] for it.
Sys427031_szquest_uncomplete_detail	El [122815\|Maestro escriba Jann] tiene previsto aumentar la velocidad del barco. Al fin y al cabo, en mar abierto eso puede suponer la diferencia entre la vida y la muerte.	[122815\|Scriptmaster Jann] wants to increase the speed of the ship. After all, on the high seas that can be all the difference between life and death.