Database

keystring	fr	eneu
Sys427041_name	Colonne en pierre de la purification d'eau	Water Purification Pillar
Sys427041_szquest_accept_detail	Écoutez bien, c'est très important. Il ne reste plus qu'une Colonne en pierre. Si nous échouons maintenant, nous aurons fait tout cela pour rien.\n\nLa dernière Colonne en pierre sert à purifier l'eau. Nous devons concentrer toute l'énergie sur la Colonne en pierre. Cela signifie bien sûr qu'une très grande quantité d'énergie doit être fournie. Allez voir [123343\|Kendell] et [123344\|Mariana] pour découvrir ce dont nous avons besoin ici.	Listen very carefully, this is the most important part. There's only one more pillar. If we make a mess of things here, our entire work will have been in vain.\n\nThe final pillar is used to cleanse the water. We need to focus the entire energy on the pillar, which means of course that we'll need to muster a lot more energy. If you go to [123343\|Kendell] and [123344\|Mariana], you'll find what we need for the job.
Sys427041_szquest_complete_detail	Nous avons réussi maintenant.\n\nLa situation est devenue stable. Il nous faut à présent assurer un apport d'énergie régulier.	Yes, we've done it.\n\nIt's stabilizing. Now we just need to supply energy on a regular basis.
Sys427041_szquest_desc	Aidez [123339\|Bosbert], en fournissant différentes sortes d'énergie à [123343\|Kendell] et [123344\|Mariana], dans le but de vérifier le bon fonctionnement de la purification de l'eau assurée par la Colonne en pierre.	Help [123339\|Bosbert] by obtaining different types of energy for [123343\|Kendell] and [123344\|Mariana], so that they can check the pillar's water purifying action.
Sys427041_szquest_uncomplete_detail	Voilà, c'est parti ! En avant toute !	So, off we go! Full speed ahead!