Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q427047_01	Habéis atrapado a la [208971\|Mantícora salvaje].	You've captured the [208971\|Wild Manticore].
Sys427047_name	Mejorar las habilidades de combate	Improving Fighting Skills
Sys427047_szquest_accept_detail	¡Balubalu! Ya domináis casi todas las bases del combate. Si queréis mejorar vuestras habilidades aún más, intentad atrapar una [108500\|Mantícora salvaje macho]. Podéis convertirla en vuestra compañera de lucha. \n\nTomad esta [208970\|Cuerda de fuego]. La utilizamos para cazar [<S>108500\|Mantícoras salvajes machos]. Aprovechad cuando la [108500\|Mantícora salvaje macho] esté debilitada y utilizad la [208970\|Cuerda de fuego] para atraparla.	Balubalu! You know almost all basics for fighting. If you want even better fighting skills, try hunt a [108500\|Wild Manticore Male]. You can make him your fighting companion.\n\nThis is a [208970\|Fire Rope]. We use it to hunt [<S>108500\|Wild Manticore Males]. Grab opportunity when [108500\|Wild Manticore Male] is weak and use [208970\|Fire Rope] to capture it!
Sys427047_szquest_complete_detail	Hay que entrenar a las mantícoras salvajes para que puedan desplegar todo su potencial en el campo de batalla. ¡Os hago entrega de esta [208971\|Mantícora salvaje] para que la entrenéis!\n\nPero no os puedo garantizar que sea posible entrenar correctamente a cualquier mantícora salvaje macho. Si esta resulta ser demasiado obstinada, habrá que enviarla de vuelta con sus ancestros.	Wild manticores must be trained so they can unleash their full power on battlefield. I entrust this [208971\|Wild Manticore] to you to train!\n\nBut I cannot guarantee every wild manticore male can be trained. If it is too stubborn, send it back to its ancestors.
Sys427047_szquest_desc	Utilizad la [208970\|Cuerda de fuego] cuando la [108500\|Mantícora salvaje macho] tenga menos de un 50% de PV, para así atrapar una [208971\|Mantícora salvaje]. \n\nNota: Las [<S>108500\|Mantícoras salvajes machos] aparecen <CY>solo</CY> cuando una [108501\|Mantícora salvaje hembra]<CY> está herida.</CY>	Use the [208970\|Fire Rope] when the [108500\|Wild Manticore Male] has less than 50% HP to capture a [208971\|Wild Manticore].\n\nTip: [<S>108500\|Wild Manticore Males] <CY>only</CY> appear when a [108501\|Wild Manticore Female] <CY>is injured.</CY>
Sys427047_szquest_uncomplete_detail	¡Balubalu! Cuanto más valiente es el guerrero, más poderosa resulta la mantícora salvaje atrapada.	Balubalu! The braver the warrior, the wilder the manticore he catch.