Database

keystring	fr	eneu
SC_Z30_Q427047_01	Vous avez capturé la [208971\|Manticore sauvage].	You've captured the [208971\|Wild Manticore].
Sys427047_name	Développement de l'aptitude au combat	Improving Fighting Skills
Sys427047_szquest_accept_detail	Balubalu ! Vous connaissez maintenant quasiment toutes les bases du combat. Si vous souhaitez perfectionner vos aptitudes au combat, essayez donc de chasser un [108500\|Petit homme manticore sauvage]. Vous pouvez en faire votre allié dans la bataille.\n\nVoici une [208970\|Corde de feu]. Nous nous en servons pour chasser les [<S>108500\|Petits hommes manticores sauvages]. Profitez de la situation lorsqu'un [108500\|Petit homme manticore sauvage] est faible, et utilisez la [208970\|Corde de feu] pour le capturer !	Balubalu! You know almost all basics for fighting. If you want even better fighting skills, try hunt a [108500\|Wild Manticore Male]. You can make him your fighting companion.\n\nThis is a [208970\|Fire Rope]. We use it to hunt [<S>108500\|Wild Manticore Males]. Grab opportunity when [108500\|Wild Manticore Male] is weak and use [208970\|Fire Rope] to capture it!
Sys427047_szquest_complete_detail	Les manticores sauvages doivent être dressés pour déployer leur pleine force sur le champ de bataille. Je vous confie ce [208971\|Manticore sauvage] afin que vous le dressiez !\n\nCependant, je ne peux pas garantir que tous les manticores sauvages puissent être dressés avec succès. Si celui-ci s'avère trop farouche, la seule solution est de l'envoyer ad patres.	Wild manticores must be trained so they can unleash their full power on battlefield. I entrust this [208971\|Wild Manticore] to you to train!\n\nBut I cannot guarantee every wild manticore male can be trained. If it is too stubborn, send it back to its ancestors.
Sys427047_szquest_desc	Utilisez la [208970\|Corde de feu] lorsque le [108500\|Petit homme manticore sauvage] a moins de 50 % de PV, pour capturer un [208971\|Manticore sauvage].\n\nRemarque : les [<S>108500\|Petits hommes manticores sauvages] n'apparaissent <CY>que lorsqu'une </CY> [108501\|Femelle manticore sauvage]<CY> est blessée.</CY>	Use the [208970\|Fire Rope] when the [108500\|Wild Manticore Male] has less than 50% HP to capture a [208971\|Wild Manticore].\n\nTip: [<S>108500\|Wild Manticore Males] <CY>only</CY> appear when a [108501\|Wild Manticore Female] <CY>is injured.</CY>
Sys427047_szquest_uncomplete_detail	Balubalu ! Plus le guerrier un brave, plus le manticore sauvage qu'il capture est puissant.	Balubalu! The braver the warrior, the wilder the manticore he catch.