Database

keystring	de	eneu
Sys427049_name	Steinstatue untersuchen	Investigating the Statue
Sys427049_szquest_accept_detail	Der Stamm der Balu ist zwar harmlos, aber er erschwert die Forschungsprojekte von [122572\|Dan Louer] erheblich. Zum Beispiel wollten wir die Risse in der Steinstatue untersuchen, aber [121772\|Zak Balu] hat unser Anliegen abgelehnt.\n\nErster Maat, da Ihr von den Balu nicht eingeschränkt werdet, könntet Ihr bitte zur Tanzila-Steinstatue aufbrechen und das [123510\|Abgebrochene Statuenfragment] näher anschauen? Wir müssen unbedingt den aktuellen Zustand der Risse in der Statue feststellen.	The Balu tribe may be harmless, but they make things very difficult for [122572\|Dan Louer's] research projects. We wanted to investigate the cracks in the stone statue, for example, but [121772\|Zak Balu] refused to grant us permission.\n\nFirst Mate, since you aren't restricted by these Balu, do you think you could head over to the Tanzila Stone Statue and take a closer look at the [123510\|Broken-Off Statue Fragment]? It's imperative that we're in the picture about the current status of the cracks in the statue.
Sys427049_szquest_complete_detail	Oh nein, die Risse an der Tanzila-Steinstatue sind viel schlimmer geworden. Es gibt jetzt so viel mehr als beim letzten Mal!\n\nSchreibt bitte schnell einen Bericht und informiert [122572\|Dan Louer].	Oh no, the cracks in the Tanzila Stone Statue have become much worse. There are so many more now than there were last time!\n\nPlease put together a quick report and inform [122572\|Dan Louer].
Sys427049_szquest_desc	Macht Euch auf den Weg und [106290\|untersucht die Tanzila-Steinstatue].	Head out and [106290\|investigate the Tanzila Stone Statue].
Sys427049_szquest_uncomplete_detail	Die Stammesangehörigen haben keine Ahnung, wie wichtig die Forschung ist. Wir sollen hier Forschung betreiben, aber sie verwehren uns den Zugang zu unseren Forschungsobjekten!\n\nWie sollten wir dann eine detaillierte Untersuchung durchführen?	These tribesmen are absolutely clueless to the importance of research. We're meant to be here conducting our investigations, and they come along and deny us access to the objects!\n\nHow in god's name are we supposed to carry out a thorough investigation?