result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys427049_name | Étude de la statue de pierre | Investigating the Statue |
| Sys427049_szquest_accept_detail | La tribu des Balus est certes inoffensive, mais elle entrave considérablement les projets de recherche de [122572|Dan Louer]. Par exemple, nous voulions examiner les fissures sur la statue de pierre, mais [121772|Zak Balu] a décliné notre demande. \n\nPremier matelot, vu que les Balus ne vous empêchent pas de vous déplacer librement, pourriez-vous vous rendre à la statue de pierre de Tanzila et examiner de plus près le [123510|Fragment de statue brisé] ? Nous devons impérativement connaître l'étendue actuelle de la fissure sur la statue. | The Balu tribe may be harmless, but they make things very difficult for [122572|Dan Louer's] research projects. We wanted to investigate the cracks in the stone statue, for example, but [121772|Zak Balu] refused to grant us permission.\n\nFirst Mate, since you aren't restricted by these Balu, do you think you could head over to the Tanzila Stone Statue and take a closer look at the [123510|Broken-Off Statue Fragment]? It's imperative that we're in the picture about the current status of the cracks in the statue. |
| Sys427049_szquest_complete_detail | Oh non, les fissures de la statue de pierre de Tanzila sont se nettement aggravées. Il y en a tellement plus que la première fois ! \n\nRédigez vite un rapport et informez [122572|Dan Louer]. | Oh no, the cracks in the Tanzila Stone Statue have become much worse. There are so many more now than there were last time!\n\nPlease put together a quick report and inform [122572|Dan Louer]. |
| Sys427049_szquest_desc | Mettez-vous en route pour [106290|examiner la Statue de pierre de Tanzila]. | Head out and [106290|investigate the Tanzila Stone Statue]. |
| Sys427049_szquest_uncomplete_detail | Les membres de la tribu n'ont aucune idée de l'importance de la science. Nous voulons faire des recherches ici, mais ils nous interdisent l'accès aux objets de nos études !\n\nComment pourrions-nous procéder à une analyse détaillée ? | These tribesmen are absolutely clueless to the importance of research. We're meant to be here conducting our investigations, and they come along and deny us access to the objects!\n\nHow in god's name are we supposed to carry out a thorough investigation? |