result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427049_name | Badanie Kamiennego Posągu | Investigating the Statue |
| Sys427049_szquest_accept_detail | Plemię Balu jest wprawdzie nieszkodliwe, jednak znacznie utrudnia projekty badawcze [122572|Dana Louera]. Chcieliśmy na przykład zbadać pęknięcia kamiennego posągu, jednak [121772|Zak Balu] nie zgodził się na to.\n\nPierwszy marynarzu, ciebie Balu w żaden sposób nie ograniczają, dlatego proszę cię o udanie się do kamiennego posągu Tanzila i bliżej przyjrzeć się [123510|Odłamanemu Fragmentowi Posągu]? Musimy koniecznie zbadać obecny stan popękanego posągu. | The Balu tribe may be harmless, but they make things very difficult for [122572|Dan Louer's] research projects. We wanted to investigate the cracks in the stone statue, for example, but [121772|Zak Balu] refused to grant us permission.\n\nFirst Mate, since you aren't restricted by these Balu, do you think you could head over to the Tanzila Stone Statue and take a closer look at the [123510|Broken-Off Statue Fragment]? It's imperative that we're in the picture about the current status of the cracks in the statue. |
| Sys427049_szquest_complete_detail | I nie, pęknięcia są dużo poważniejsze niż myślałem. Ostatnio nie były tak rozległe!\n\nSzybko sporządź raport i przekaż go [122572|Danowi Louerowi]. | Oh no, the cracks in the Tanzila Stone Statue have become much worse. There are so many more now than there were last time!\n\nPlease put together a quick report and inform [122572|Dan Louer]. |
| Sys427049_szquest_desc | Ruszaj w drogę i [106290|zbadaj Kamienny Posąg Tanzila]. | Head out and [106290|investigate the Tanzila Stone Statue]. |
| Sys427049_szquest_uncomplete_detail | Członkowie plemienia nie mają pojęcia, jak ważne są te badania. Chcemy prowadzić tu badania, ale oni blokują nam dostęp do obiektów badawczych!\n\nJak więc mamy przeprowadzić szczegółowe badanie? | These tribesmen are absolutely clueless to the importance of research. We're meant to be here conducting our investigations, and they come along and deny us access to the objects!\n\nHow in god's name are we supposed to carry out a thorough investigation? |