result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427059_name | Examinar la estatua de piedra | Investigating the Statue |
| Sys427059_szquest_accept_detail | La tribu de los Balu es inofensiva, pero está entorpeciendo bastante los proyectos de investigación de [122572|Dan Louer]. Por ejemplo, queríamos examinar las grietas de la estatua de piedra, pero [121772|Zak Balu] rechazó nuestra solicitud.\n\nPrimer oficial, ya que a vos los Balu no os pueden coartar, ¿podríais ir a la estatua de piedra de Tanzila y echarle un vistazo al [123510|Fragmento de estatua quebrado]? Debemos comprobar urgentemente el estado actual de las grietas de la estatua. | The Balu tribe may be harmless, but they make things very difficult for [122572|Dan Louer's] research projects. We wanted to investigate the cracks in the stone statue, for example, but [121772|Zak Balu] refused to grant us permission.\n\nFirst Mate, since you aren't restricted by these Balu, do you think you could head over to the Tanzila Stone Statue and take a closer look at the [123510|Broken-Off Statue Fragment]? It's imperative that we're in the picture about the current status of the cracks in the statue. |
| Sys427059_szquest_complete_detail | Oh no, las grietas de la estatua de Tanzila han empeorado. ¡Ahora hay muchas más que la última vez!\n\nPreparad un informe y llevádselo a [122572|Dan Louer]. | Oh no, the cracks in the Tanzila Stone Statue have become much worse. There are so many more now than there were last time!\n\nPlease put together a quick report and inform [122572|Dan Louer]. |
| Sys427059_szquest_desc | Id a [106290|investigar la estatua de piedra de Tanzila]. | Head out and [106290|investigate the Tanzila Stone Statue]. |
| Sys427059_szquest_uncomplete_detail | Los miembros de la tribu no tienen ni idea de lo importante que es la investigación. ¿Cómo vamos a llevar a cabo nuestras investigaciones si nos prohíben el acceso al objeto de estudio?\n\n¿Cómo se supone que vamos a realizar una indagación detallada en estas circunstancias? | These tribesmen are absolutely clueless to the importance of research. We're meant to be here conducting our investigations, and they come along and deny us access to the objects!\n\nHow in god's name are we supposed to conduct a detailed investigation? |