Database

keystring	fr	eneu
Sys427063_name	Runes de souhait	Wishing Runes
Sys427063_szquest_accept_detail	Merci d'avoir été si fiable dans le soutien que vous m'apportez. Nous venons à peine de faire connaissance et pourtant, j'ai le sentiment que je vous connais depuis toujours. Peut-être parce que nous sommes tous deux des guerriers qui combattent sur le champ de bataille et qui préféreraient mettre fin à la guerre.\n\nJe me suis déjà enrôlé pour le prochain combat. Pendant que j'attends mon ordre de mission, je souhaite faire quelques Runes de souhait pour nos camarades qui se préparent encore au combat. Même si elles n'ont qu'un effet psychologique, je pense que ce petit geste les encouragera quand même.\n\nPourriez-vous donc m'apporter un peu de [243177\|Boue du Volcan de Tanzila] s'il vous plaît ?	Thank you. You help me all time very reliably. Even though we not know each other long time, I feel like we know each other forever. Maybe because we are both warriors who fight on battlefield and want to put an end to this war.\n\nI already volunteered to join in next fight. While I wait for action, I want to make some Wishing Runes for our comrades who still prepare for battle. Even if it only has psychological effect, little gesture can have big effect.\n\nWould you please bring me some [243177\|Tanzila Volcano Sludge]?
Sys427063_szquest_complete_detail	Balubalu ! Vous êtes un bon pirate, nul doute que les ancêtres entendront vos souhaits. Aidez [123366\|Kusi Balu] à fabriquer quelques Runes de souhait !\n\n([123366\|Kusi Balu] tire sur votre bras et vous prend la Boue du Volcan des mains...)	Balubalu! You good pirate. Ancestors will listen to your wishes. Help [123366\|Kusi Balu] make Wishing Runes!\n\n([123366\|Kusi Balu] tugs on your arm, takes the volcano mud and plays with it in his hands...)
Sys427063_szquest_desc	Apportez un peu de [243177\|Boue du Volcan de Tanzila] à [123366\|Kusi Balu] pour qu'il en fasse des Runes de souhait.	Bring [123366\|Kusi Balu] some [243177\|Tanzila Volcano Sludge] so he can make Wishing Runes out of it.
Sys427063_szquest_uncomplete_detail	Balubalu ! Les vœux ne se réalisent pas si l'on n'y croit pas.	Balubalu! If you not believe, wishes not come true.