Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q427104_01	Os ayudaré de nuevo a colocar unos cuantos [<S>243174\|Cascabeles ahuyenta-osos].	I'll help you to put up a few [<S>243174\|Bear Deterrent Bells].
Sys427104_name	El desastre de los osos en la Granja de Bartas	The Curious Incident of the Bear at Bartas Farm
Sys427104_szquest_accept_detail	Un grupo de osos gigantes ha ocupado la casa de Puki, cerca del acantilado. Acaba de partir hacia allá con un par de jóvenes fuertes para enfrentarse a ellos, aunque realmente tiene suerte de seguir con vida. ¿Por qué va ahora persiguiendo la tragedia?\n\nCuanto más lo pienso, más me preocupo por él. ¡Por favor, colgad cuando antes estos [<S>243174\|Cascabeles ahuyenta-osos] e id tras ellos!	Puki's home, over by the cliffs, has been taken over by giant bears. He's just set off with a few sturdy young men to deal with the bears, but he should really just be grateful he's still alive. What does he think he's playing at? He's only asking for trouble!\n\nThe more I think about it, the more it worries me. Please, get these [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] put up and then go after them!
Sys427104_szquest_complete_detail	A los osos no les gusta el ruido. Por eso tenéis que colgar estos [<S>243174\|Cascabeles ahuyenta-osos] a las [<S>123622\|Viejas columnas]. Después habrá que hacerlos sonar de vez en cuando mientras trabajamos para que los osos se mantengan a una distancia prudencial.	Bears hate noise. That's why we need you to affix these [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] to the [<S>123622\|Old Pillars]. Then it will only take a quick shake every now and then and the bears will keep their distance away from the noise.
Sys427104_szquest_desc	Ayudad a los habitantes colgando 10 [<S>243174\|Cascabeles ahuyenta-osos] de las [<S>123622\|Viejas columnas].	Help the people by mounting 10 [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] to the [<S>123622\|Old Pillars].
Sys427104_szquest_uncomplete_detail	¡Esto es un auténtico desastre! Como si no tuviéramos ya suficiente que hacer, que ahora encima vienen esos osos a incordiar. Ya han matado varias gallinas y unos cuantos perros e incluso han atacado a personas. Una de las víctimas ha perdido un ojo.	What a catastrophe! As if we didn't already have enough to do! Now the bears are coming over here and running riot. They've already killed a slew of chickens and dogs, and have even started attacking people. One bloke is now blind in one eye.