Database

keystring	fr	eneu
SC_Z32Q427104_01	Je vais vous aider une fois de plus en accrochant quelques [<S>243174\|Clochettes de protection contre les ours].	I'll help you to put up a few [<S>243174\|Bear Deterrent Bells].
Sys427104_name	Les ours font des ravages sur la Ferme de Bartas	The Curious Incident of the Bear at Bartas Farm
Sys427104_szquest_accept_detail	Des ours géants ont envahi l'habitat de Puki non loin des falaises. Il vient de partir accompagné de quelques jeunes hommes costauds pour affronter les ours. Mais il peut s'estimer heureux d'être encore en vie. Pourquoi veut-il maintenant entraîner une catastrophe ?\n\nPlus j'y pense, plus je m'inquiète. S'il vous plaît, accrochez rapidement ces [<S>243174\|Clochettes de protection contre les ours] et rattrapez-les !	Puki's home, over by the cliffs, has been taken over by giant bears. He's just set off with a few sturdy young men to deal with the bears, but he should really just be grateful he's still alive. What does he think he's playing at? He's only asking for trouble!\n\nThe more I think about it, the more it worries me. Please, get these [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] put up and then go after them!
Sys427104_szquest_complete_detail	Les ours n'apprécient pas le bruit. C'est pourquoi je vous demande d'accrocher ces [<S>243174\|Clochettes de protection contre les ours] aux [<S>123622\|anciens piliers]. Il faut ensuite les agiter sans discontinuer pendant le travail afin que les ours restent désormais hors de portée sonore.	Bears hate noise. That's why we need you to affix these [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] to the [<S>123622\|Old Pillars]. Then it will only take a quick shake every now and then and the bears will keep their distance away from the noise.
Sys427104_szquest_desc	Aidez les gens en accrochant 10 [<S>243174\|Clochettes de protection contre les ours] aux [<S>123622\|anciens piliers].	Help the people by mounting 10 [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] to the [<S>123622\|Old Pillars].
Sys427104_szquest_uncomplete_detail	C'est une vraie catastrophe ! Comme si nous n'avions pas suffisamment à faire ! Et voilà maintenant que des ours font irruption pour se déchaîner ici. Ils ont déjà tué plusieurs poules et chiens et s'attaquent même aux humains. L'un d'entre eux s'est fait crever un œil.	What a catastrophe! As if we didn't already have enough to do! Now the bears are coming over here and running riot. They've already killed a slew of chickens and dogs, and have even started attacking people. One bloke is now blind in one eye.