Database

keystring	pl	eneu
SC_Z32Q427104_01	Pomogę ci jeszcze raz i zawieszę kilka [<S>243174\|Dzwoneczków Odstraszających Niedźwiedzie].	I'll help you to put up a few [<S>243174\|Bear Deterrent Bells].
Sys427104_name	Niedźwiedzi Incydent na Farmie Barta	The Curious Incident of the Bear at Bartas Farm
Sys427104_szquest_accept_detail	Dom Pukiego, znajdujący się nieopodal klifów, został zajęty przez olbrzymie niedźwiedzie. Wraz z kilkoma młodymi i silnymi mężczyznami wyruszył on więc, aby się z nimi rozprawić. Jednak powinien się cieszyć, że uszedł z życiem, bo na własne życzenie pakuje się w kłopoty!\n\nIm więcej o tym myślę, tym bardziej jestem tym zaniepokojony. Zawieś proszę szybko te [<S>243174\|Dzwoneczki Odstraszające Niedźwiedzie] i leć za nim!	Puki's home, over by the cliffs, has been taken over by giant bears. He's just set off with a few sturdy young men to deal with the bears, but he should really just be grateful he's still alive. What does he think he's playing at? He's only asking for trouble!\n\nThe more I think about it, the more it worries me. Please, get these [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] put up and then go after them!
Sys427104_szquest_complete_detail	Niedźwiedzie nie znoszą hałasu. Dlatego powinieneś przymocować te [<S>243174\|Dzwoneczki Odstraszające Niedźwiedzie] na [<S>123622\|Starych Filarach]. Następnie podczas pracy trzeba od czasu do czasu tak nimi potrząsać, aby niedźwiedzie nie miały ich przypadkiem w zasięgu słuchu.	Bears hate noise. That's why we need you to affix these [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] to the [<S>123622\|Old Pillars]. Then it will only take a quick shake every now and then and the bears will keep their distance away from the noise.
Sys427104_szquest_desc	Pomóż ludziom poprzez przymocowanie [<S>243174\|Dzwoneczków Odstraszających Niedźwiedzie] na [<S>123622\|Starych Filarach].	Help the people by mounting 10 [<S>243174\|Bear Deterrent Bells] to the [<S>123622\|Old Pillars].
Sys427104_szquest_uncomplete_detail	To prawdziwa katastrofa! Jak byśmy nie mieli wystarczająco dużo roboty! Teraz jeszcze niedźwiedzie przychodzą tu się wyszumieć. Zagryzły już kilka kur i psów, a nawet zaatakowały ludzi. Jedna osoba straciła oko.	What a catastrophe! As if we didn't already have enough to do! Now the bears are coming over here and running riot. They've already killed a slew of chickens and dogs, and have even started attacking people. One bloke is now blind in one eye.